教学大纲-口译理论与实践

《教学大纲-口译理论与实践》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《口译理论与实践》课程教学大纲Interpreting课程代码：0200224406学分：4学时：72（其中：讲课学时：26实践或实验学时：46上机学时：）先修课程：语言学；翻译适用专业：英语（商务英语或师范教育）建议教材：雷天放.口译教程（ChallengingInterpreting:ACoursebookofInterpretingSkills）.上海：上海外语教育出版社，2013.开课系部：外语系一、课程的性质与任务课程性质：该课程为英语专业商务英语方向本科生开设的学科（专业）选修课。课程任务：通过讲授口译基本理论和口译技巧，使学生认识口译及其特点，掌握口译的基本理论，同时，让学生

2、进行口译训练，学会口译脑力记忆的方法和口译笔记方法，掌握口头概述、口译笔记及公众演讲技巧和专题连续传译的技能，使学生能较准确、流畅地进行汉英互译；同时培养学生学习知识和应用知识的能力，培养学生的跨文化交际意识，进一步提高学生交替传译的能力，为部分学生将来进一步接受同声传译的系统训练奠定基础。二、课程的基本内容及要求一、口译认识篇（2课时）课程内容：1.Definitionandfeatures口译的定义及特点2.Types口译的主要形式3.Processandprocedures口译的过程和主要环节（P6-7）-厦大模式4.Qualitiesofaninterpreter口译员应具备的素质

3、课程的重点：口译的定义、特点、过程和主要环节、口笔译区别与联系以及译员必须具备的素质。课程的难点：口译的过程课程教学要求掌握：口译的定义和特点、形式、过程理解：口译与笔译的区别了解：译员必须具备的素质二、交替传译篇-口译理解（每课4课时，共28课时）Lesson1Gettingthemessagethroughlistening听取信息Lesson2Logicalanalysis逻辑分析Lesson3Memoryininterpreting口译记忆的难点Lesson4Improvingmemoryefficiency提高口译的记忆效率Lesson5Featureandlayoutofthe

4、interpreter'snotes口译笔记的特点和结构安排Lesson6Professionalinterpreter'snotessystem口译笔记系统的设计Lesson7Copingtacticsincomprehension口译理解中的应对技巧课程的重点：听取信息进行概述、逻辑分析、记忆、笔记、理解的技巧课程的难点：实际的口译训练课程教学要求掌握：上述听取信息进行概述、逻辑分析、记忆、笔记和理解的技巧，并进行口译理解：口译专题知识了解：口译专题中的跨文化知识三、交替传译篇-口译表达（每课4课时共28课时）课程内容：Lesson8PublicspeakingI-vocalrende

5、ring演讲技巧一口头表达Lesson9PublicspeakingII-bodylanguage演讲技巧二体态语Lesson10Problemareasininterpreting口译的难点Lesson11Moreoninterpreting数字等的记录与表达Lesson12Fidelityininterpreting信息表达的忠实原则Lesson13Reconstructionskills语言重组技巧Lesson14Copingtacticsinreformulation口译Lesson14CopingtacticsinreformulationLesson8Publicspeakin

6、gI-vocalrenderingLesson9PublicspeakingII-bodylanguageLesson10ProblemareasininterpretingLesson11MoreoninterpretingLesson12FidelityininterpretingLesson13Reconstructionskills表达中的应对技巧课程的重点：演讲时口头表达和体态语；数字的记录、表达与口译；语言重组等技巧课程的难点：实际的口译训练课程教学要求掌握：上述的口头表达、数字记录与口译、语言重组的技巧理解：口译专题知识了解：口译专题中的跨文化知识四、交替传译篇-话语分析和跨

7、文化交际意识（每课1课时共7课时）课程内容：Lesson15Discourseanalysisandcomprehensionininterpreting话语分析与口译理解Lesson16Discourseanalysisandreproductionininterpreting话语分析与口译表达Lesson17Interpretersawarenessofandcompetenceforcrossculturalcom