商务英语缩略语特点及翻译

《商务英语缩略语特点及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、商务英语缩略语的特点及翻译contentsI、商务英语缩略语的构成特点II、商务英语缩略语的语法特点III、商务英语缩略语的翻译首字母缩略语（acronym）这类缩略语多用大写字母，字母之间可用或不用缩写号。常见于组织名称、票据名称、作品名称、说明书和价格术语等专有名词的缩写。例如：BE/B.E.(BillofExchange汇票)BEC(BusinessEnglishCertificate商务英语证书)EU(EuropeanUnion欧盟)FOA(FreeonAircraft飞机上交货价)VIP(VeryImportantP

2、erson贵宾)I、商务英语缩略语的构成特点（1）首字母和尾字母缩略词取其词的第一个字母和最后一个字母构成Rd(Road道路)ft(foot英尺)wt(weight重量)BK(bank银行)FM(firm商行，公司)Dr.(Doctor医生，博士)（2）取每个词的前两个或前三个字母构成缩略词MaxCAP(MaximumCapacity最大生产能力)Fr(fruit水果)deb.bal(debitbalance借方余额)pat.(patent专利)spec.(specification规格)ad(advertisement广告)

3、（3）利用同音或近音字母构成缩略词常见于单音词和少数双音节词转化为同音字母的缩写词，按拼音或字母音读音BIZ(business生意)R(are)U(you)IC(Isee)WUD(would)THRU(through)OZ/oz(ounce盎司)OFA(offer报价)3G(thirdgeneration第三代)VQ(vehicle)ZAT(that)FAX(facsimile传真)2.裁减缩略语（clippedwords）截略原词的一部分，如删去一个或一个以上的音节，以新的读音、拼写形式出现。并非创造新词。（1）截割词首部的

4、缩略词截割词首部，留下词尾部phone(telephone电话)bus(omnibus公共汽车)chute(parachute降落伞)copter(helicopter直升机)plane(airplane飞机)（2）截割词尾部的缩略词截割词尾部，留下词首部expo(exposition博览会)COMM(commission佣金)INV(invoice发票)CO(company)add.(address地址)diam(diametre直径)heli(helicopter直升机)mobile(mobilephone移动电话)（3）

5、截割首尾的缩略词截割词首尾部，保留中间部分。不常见该缩略法。fridge/frig(refrigerator冰箱)scrip(prescriptive处方)flu(influenza流感)（4）截去词的中间部分，保留词的首尾取首尾字母，去掉中间部分mk(mark标志)hf(half一半)yr(year年)除了保留首尾各一个字母，还保留中间一两个字母Blvd(boulevard大道)agt(agent代理商)amt(amount总额)AIRD(airmailed航空邮寄)FRT(freight货物)maths(mathemati

6、cs数学)pacifist(pacificist和平主义者)3.拼缀缩略语（blending）拼缀词，也称缩合词。即将两个或两个以上的词，通过某种方法省略，合成为一个新词。意义在于构成新词。（1）第一个词的首部+第二个词的尾部bit(binary+digit二进制数，比特)transistor(transfer+resistor晶体管)telecast(television+broadcast电视广播)advertistics(advertising+statistics广告统计学)（2）第一个词的首部+第二个词的首部hi-f

7、i(high+fidelity高保真)comint/COMINT(communications+intelligence通信情报)inter-pol(international+police国际刑警)comsat(communications+satellite通讯卫星)（3）第一个词的全部+第二个词的尾部newscast(news+broadcast新闻广播)slimnastics(slim+gymnastics减肥体操)boatel(boat+hotel汽艇旅客旅馆)（4）第一个词的首部+第二个词的全部medicare(m

8、edical+care医疗保险)dictaphone(dictate+phone录音机)（5）前面一个词或数个词均取首字母+最后一个词的全部ABCwarfare(atomic,biological,chemicalwarfare原子、生物、化学战)4.代号的缩略法代号或标示的