资源描述：
《法语翻译毕业论文--水彩教材翻译中的语言选择 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、本科生学期作业题目：LECHOIXDUNIVEAUDELANGUEDANSLATRADUCTIONDUMANUELDEL’AQUARELLE水彩教材翻译中的语言选择姓名：学号：院系：高级翻译学院专业：翻译（法语方向）课程/成绩：指导教师：二〇一三年十二月1.IntrodictionL’aquarelleesttoujoursunebellefaçondenotertoutcequ’onavupendantlevoyage,detraduirelalumièreetl’ombreavecsimplementdel’eauetdespigments.C’estaus
2、siunefaçonsimpledepratiquerlapeinture.Depuisdesannées,lenombredesamateursdel’aquarellen’arrêtepasdes’accroître.Commel’aquarelleestuntypedepeintureoccidental,plusieursmanuelsenversiontraduitesontaimésdesamateurschinois.Parmicesmanuels,ceuxdontl’auteurestanglophoneoccupentunetrèsgrande
3、place,lesmanuelsfrançaissontrarementconnusparlesChinois.Enrevanche,onutilisedesmatérielsdel’aquarellefabriquéspardesmarquesfrançaises,leMoulind’Arches,parexemple.Ilvautmieuxdefaireconnaîtreaussidesmanuelsfrançaisauxamateurschinois.LelivrePeindrelaProvenceàl’aquarelleestunbonexemple.E
4、nplusd’unguidepourlesdébutants,ilsertaussideguidedelaProvence.Enpratiquantl’aquarelleaveccetouvrage,leslecteurspeuventaussiacquérirdesconnaissancessurlaProvenceetaussilaFrance.Ainsi,lestechniques,deuxprésentationssurlaProvenceetquatreexercicesdel’aquarellesontchoisisàtraduire.2.Carac
5、téristiquesetbutsdelapratiquedelatraduction2.1.Caractéristiquesdel’ouvrageToutd’abord,c’estunlivrequis’adresseauxdébutants.Lelangagequel’auteurutiliseestbiensimple,etfacileàcomprendre.Danslelivre,l’auteurprésenteminutieusementsescommentairessurl’aquarelleetaussisesexpériencesdepratiq
6、ueetlestechniquesutiliséesdansl’aquarelle,tellesquelejeudel’eau,l’utilisationdequelquesaccessoirespourparfairel’image,etc.L’auteurdonneaussicertiansconseilsauxlecteursd’éduguerleurcapacitésurl’aquarelle.Avecdesphotographiespasàpasetdesexplications,leslecteurspourrontbienconnaîtrecomm
7、entdémarreruneaquarelle.Ainsi,quandontraduitlestextesdanscelivre,ilfautbienrespecterlestyledel’auteur,etlachoselaplusimportante,c’estdebienexpliquerenchinoislesensdel’auteur.Enplusdestechniquesnécessaires,l’auteurpartageaussisesimpressionsdelaProvence.Cesparties-làsontdespartiesplutô
8、tlittéraires
