法语翻译毕业论文--翻译实践报告：《法式餐桌艺术》中陶瓷词汇的翻译

《法语翻译毕业论文--翻译实践报告：《法式餐桌艺术》中陶瓷词汇的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学士学位论文论文题目：RAPPORTDETRADUCTION:LATRADUCTIONDESTERMESDECÉRAMIQUEDANSLESARTSDELATABLEFRANÇAIS翻译实践报告：《法式餐桌艺术》中陶瓷词汇的翻译姓名：学号：院系：高级翻译学院专业：翻译（法语方向）指导教师：二○一四年五月摘要本文为一篇翻译实践报告，旨在探讨陶瓷领域中专业词汇的翻译。围绕法国记者、装饰艺术专家伊内斯∙俄盖勒（InèsHeugel）的著作《法式餐桌艺术》（LesArtsdelatablefrançais）一书中节选部分的翻译实践，结合本次法

2、汉翻译过程中所遇到的重点及难点，通过对具体实例的分析和研究，总结出可行的翻译方法。报告首先对节选文本以及其中涉及到的陶瓷领域专业词汇进行分析，并简要介绍资料搜集和术语准备的过程。随后就翻译过程中所遇到的制作过程、工艺和颜色三类难点分别作出分析，并尝试提出解决方法。最后结合对具体实例的分析与研究，归结出语言对应和意义对等为两种适用的翻译方法。关键词：法式餐桌艺术；陶瓷工艺；语言对应；意义对等iiiRésuméCerapoortdetraductionviseàdiscuterlatraductiondestermesdecéramiqu

3、edanslapratiquedetraductionfrançais-chinoisd’unextraitdeLesArtsdelatablefrançaisd’InèsHeugel,journalistededécorationspécialiséedanslesartsdelatablequiestpassionnéeparlesantiquitésetlabrocante,afinderésumerlesméthodesdetraductionàtraversdesexemplesprécis.Danscerapport,no

4、usavonsd’abordanalysélescaractéristiquesdutextechoisietdestermesconcernés,etpuisprésentéletravailpréparatoireavantlatraduction.Ensuite,nousavonsdivisélesdifficultésrencontrésentroiscatégories :lesprocessusdefabrication,latechnologiedudomaineetlenomdelacouleur,analyséleu

5、rsparticularitésetproposédessolutions.Enfin,nousavonsrésumélesdeuxméthodesapplicablesàtraversdesexemplesprécis :lacorrespondancelinguistiqueetl’équivalencedusens.Motsclés：artsdelatablefrançais;technologiquecéramique;correspondancelinguistique;équivalencedusensiiiSommair

6、e摘要iRésuméiiIntroduction11.Étudedutexteetdestermesdudomaine11.1Caractéristiquesdutextechoisi11.2Analysedestermesconcernés21.3Recherchedesdocumentsetpréparationterminologique32.Difficultésrencontrées52.1Processusdefabrication52.2Technologiedudomaine52.3Nomdelacouleur73.M

7、éthodesdetraduction83.1Correspondancelinguistique83.2Équivalencedusens10Conclusion16Bibliographie17Annexe1 :Traduction18Annexe2 :Glossaire34iiiIntroductionL’année2014estlecinquantièmeanniversairedel’établissementdesrelationsdiplomatiquessino-françaises.Entantquedeuxpays

8、richeenculture,leséchangesentrelaChineetlaFrancesontsansprécédents.Parmilesnombreuxpointscommunsdansleurcultur