法语翻译毕业论文--翻译实践报告《法语语法是一首温柔的香颂》中的典型法语表达

《法语翻译毕业论文--翻译实践报告《法语语法是一首温柔的香颂》中的典型法语表达 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学士学位论文论文题目：RAPPORTDETRADUCTION:EXPRESSIONSTYPIQUEMENTFRANÇAISESDANSLAGRAMMAIREESTUNECHANSONDOUCE翻译实践报告:《法语语法是一首温柔的香颂》中的典型法语表达姓名：学号：1017217院系：高级翻译学院专业：翻译（法语方向）指导教师：二0一四年五月iiiiii摘要《法语是一首温柔的香颂》这本小说用引人入胜的故事展现了法语以及法国文化之美。作者在小说中运用了很多法语特有的表达，这些法语表达是翻译最难之处，因为不是所有的法语表达都有相应的中文表达。因此，译者在翻译时选择的措辞须

2、最大限度地尊重原义，且尽可能地符合目的语文化。关键词：法语表达；动态对等iiRésuméDansleromanLagrammaireestunechansondouce,deshistoirescaptivantesmontrentlabeautédelalangueetdelaculturefrançaise.L’auteur,ErikOrsenna,citeungrandnombred’expressionstypiquementfrançaisesquireprésententuneplusgrandedifficultédanslatraductionca

3、riln’yapasforcémenttoujoursuneéquivalencechinoise.Etantdonnécettedifficulté,letraducteurdoitchoisirlesbonstermesdetraductionspourrespecteraumieuxlesensduproverbefrançaismaisaussiêtreplusprochedelaculturedudestinataire.Motsclés：expressiontypiquementfrançaise,équivalencedynamiqueiiSomma

4、ire摘要iRésuméiiIntroduction11.LeromanLagrammaireestunechansondouce31.1Présentationdel’auteur31.2Présentationdel’ouvrage42.Traductiondesexpressionstypiquementfrançaisesduroman52.1Définitiondel’expressiontypiquementfrançaise52.2Traductiondesexpressionstypiquementfrançaises52.2.1Jeuxdemot

5、s52.2.2Expressionsfigées7Conclusion15Bibliographie16Annexe18IntroductionQuandj’étaisétudianteàl’UniversitédeNice,leprofesseurnousconseillaittoujoursdeliredesromansfrançaispourélargirnosconnaissancesdelalittératureetdelaculturefrançaise.C’estainsiquej’ailulelivreLagrammaireestunechanso

6、ndouced’ErikOrsenna,undeslivresquinousontétéfortementrecommandés.Ceromanracontel’aventured’unepetitefillededixans,quivoyageaitavecsonfrèreenbateauetqui,aprèsavoirsurvécuàunnaufrage,estarrivéedansuneîledemots.C’estl’endroitoùl’histoiresedéroule,etàpartirduquell’auteurduromanaprofitéave

7、cuneimaginationdébordantepourmontrerauxlecteursetlectriceslabeautédelalanguefrançaiseetausenspluslargedelaculturefrançaise.Parcettebelleaventureetcetteimaginationexceptionnelle,leromanréussitàinspirerlesenfantsfrançaisetlesinciterà « apprendreàsavourerlalangue,àytrouverdessurprises,de

8、sravi