法语翻译毕业论文--翻译实践报告：戏剧文本《勿以爱情为戏》

《法语翻译毕业论文--翻译实践报告：戏剧文本《勿以爱情为戏》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学士学位论文论文题目：RAPPORTDETRADUCTION：TEXTEDRAMATIQUEONNEBADINEPASAVECL’AMOUR翻译实践报告：戏剧文本《勿以爱情为戏》姓名：学号：1院系：高级翻译学院专业：翻译（法语方向）指导教师：二○一四年五月摘要随着外国戏剧作品不断进入中国，其中不少还被搬上舞台，我国学者对戏剧作品翻译的关注度越来越高，因此出现许多戏剧翻译理论研究成果。通常将戏剧文本分为两类：一类是可以直接作为剧本，供舞台上演出的文本；另一类则是像小说一样供读者阅读的文本。作者通过翻译法国作家阿尔弗莱·德·缪塞的戏剧作品《勿以爱情为戏》（第三

2、幕第一至七场），分析该作品的戏剧性与文学性，并通过与早前孙福熙的译本相比较，总结归纳戏剧翻译方法，尤其是对旨在供读者阅读的剧本的翻译方法。关键词：戏剧翻译；戏剧文本研究；法译中iRésuméÀmesurequedespiècesdethéâtreétrangèressonttraduitesenchinoisetentrentenChine,etquecertainesd’entreellessontreprésentéessurlascène,leschercheursfontdeplusenplusattentionsàlatraductiondram

3、atique.Ilapparaîtainsiunbonnombredethéoriesdelatraductionsurlesoeuvresthéâtrales.Letextedramatiqueestcommunémentcatégoriséendeuxtypes:l’unpeutdirectementêtreutilisécommescénarioquisertàjouersurlascène,etl’autreestdestinéàlire.L’auteur,entraduisantlapiècedethéâtred’AlfreddeMussetOn

4、nebadinepasavecl’amour(ActeIII,ScèneI~VII),analysesescaractéristiquesdramatiquesetlittéraires,ainsiqu’encomparantlaversionchinoisedeSUNFuxietcelledel’auteur,faitunbilansurlesméthodesdelatraductiondramatique,surtoutencequiconcernantletextedramatiquedestinéàlire.Motsclés:traductiond

5、ramatique,étudedetextedramatique,traductionfrançaisiiSommaire摘要iRésuméiiIntroduction11.Étudedutexte31.1Caractéristiquesdramatiquesdutexte41.1.1Parlé41.1.2Intrigue51.2Caractéristiqueslittérairesdutexte61.2.1Comparaisonetmétaphore61.2.2Symétrie71.2.3Parallélisme72.Comparaisondediffé

6、rentsversions82.1TraductiondeSUNFuxi82.2DifférenceentrelatraductiondeSUNFuxietlatraductiondel'auteur92.2.1Conjonction92.2.2Sensdemot92.2.3Expression102.2.4Syntaxeetstructuredelaphrase113.Techniquesdetraductiondutexte133.1Oralisation133.1.1Coupedephrase143.1.2Omissionetcombinaison1

7、43.1.3Maintiendurythme153.2Ajustementdelastructure163.3Localisation17Conclusion19Bibliographie20Annexe :TraductionIntroductionLethéâtre,entantqu’uneformedel’artduspectacleestnéauVesiècleavantnotreère.Parcomparaison,l’histoiredetraductionthéâtraledansnotrepaysestcourte:lapremièrepi

8、ècedethéâtretraduiteetjouéeenChin