法语翻译毕业论文--CAT软件在科技文本翻译中译前准备阶段的应用

《法语翻译毕业论文--CAT软件在科技文本翻译中译前准备阶段的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学士学位论文论文题目：Recherchesurl’applicationdeslogicielsdeTAOdansletravailpréparatoiredelatraductiondestextestechnologiquesCAT软件在科技文本翻译中译前准备阶段的应用姓名：学号：院系：高级翻译学院专业：翻译（法语）指导教师：二〇一二年五月iv摘要随着科技的不断发展，计算机技术被应用于各个行业。在翻译领域，国内外多种软件如Trados、Déjàvu、传神、雅信等已经被广泛使用。这些软件为笔译工作者带来诸多便利。使用计算机辅助翻译因而也成为了未来翻译的一种趋势。然而，目前的计算

2、机辅助翻译都是以术语库为基础的。译者只有将已经建立好的术语库导入翻译软件中，才能开始翻译。但术语库的建立则仍需要由译者人工完成。这一过程费时费力，在科技文翻译中表现尤为显著。本文旨在探索译者在翻译科技文时，在译前准备中利用翻译软件简化术语库建立工作的原则与方法，并以本文作者的翻译实践为例，对现存软件的不足进行讨论，对翻译软件的发展做出展望。本文由三部分组成。第一部分简介科技文的词汇特点和翻译难点。第二部分提出使用翻译软件查找术语的方法，研究如何用“等值翻译”的原则找到目标语言的对应词，从而建立术语库。第三部分讨论在术语准备过程中发现的问题，并对计算机辅助翻译的发展提出看法。关键词

3、：双语术语库；专用名词；翻译软件ivRésuméAvecledéveloppementdelascienceetdelatechnologie,lestechniquesinformatiquesontétébeaucoupemployéesdansdiversdomaines.Enmatièredelatraduction,leslogicielsTAOdéveloppésenChineouàl’étrangertelsqueTrados,Déjàvu,Systran,Yasson,etc.,ontétélargementutilisés.Ceslogicielsfacilit

4、entbeaucoupletravaildestraducteurs.C’estainsiquelatraductionassistéeparordinateurdevientunetendanceincontournableàl’avenir.Cependantaujourd’hui,touteslestraductionsassistéesparordinateursontbaséessurlaterminologiebilingue.Lestraducteursnecommencentleurtravailqu’aprèsavoirintroduitdanslelogici

5、ellaterminologiedéjàétablie.Etcettedernièredoitêtrefaiteparlestraducteurseux-mêmesmanuellementsansaucuneaidetechnique.Ceprocessusprenddutemps,particulièrementpourlatraductiontechnologique.Cemémoireviseàrechercherlesprincipesetlesméthodesdesimplifierletravailpréparatoirepourétablirlaterminolog

6、iebilingueavantdetraduireuntextetechnologiqueenprenantdesexemplesdanssespratiques.L'auteurdiscuteaussisurlesdéfautsdeslogicielsexistantsetdonnesesperspectivessursondéveloppement.Cemémoiresecomposede troisparties. Lapremièrepartieportesurlesparticularitésduvocabulairedanslestextestechnologique

7、etlesdifficultésdelatraductiondecesmots. Dansladeuxièmepartie,l’auteur proposelesméthodesdetrouverlesnomspropresàl’aidedulogicielTAOetrecherchelafaçondetrouverlestraductionsdanslalanguecibleensuivantleprincipede« traductionéquivalentes »afind