法语翻译毕业论文--论实用性文本的译前准备

《法语翻译毕业论文--论实用性文本的译前准备 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学士学位论文论文题目：TRAVAILPREPARATOIREALATRADUCTIONDESTEXTESINFORMATIFS论实用性文本的译前准备姓名：学号：院系：高级翻译学院专业：翻译指导教师：二〇一二年五月摘要随着全球化的推进，各国间的交流日益频繁，而翻译人员在促进沟通方面扮演了不可或缺的角色。译员需要了解一些翻译的步骤、技巧及工具等，以使译文符合标准。翻译大致可分为两种：文学翻译及实用性翻译。本文主要探讨的是实用性文本的翻译，因为其在翻译中所占的比重占绝大多数。而且实用性翻译标准更加客观，也更加容易些。本文选取我翻译实践中的《招标细则》为例，探讨实用性文本的翻译。翻译

2、过程中基础性的一步就是译前准备。实用性文本一般涉及比较专业的领域，会存在大量的专有名词和固定表达方式，如果译员对该领域不够熟悉，很难理解文章的意思，更容易将专有名词错译成其常用意思。因此，在翻译实用性文本时，术语表是十分必要的。本文提出一些整理术语库的方法，并以我做的翻译实践《招标细则》为对象，进行个案分析。本文由五部分组成。第一部分简介论文的意义及目的。第二部分探讨了实用性文本翻译的特点和标准。第三部分研究了整理术语库的步骤、方法以及注意事项。第四部分介绍了在翻译实践中我所使用的工具和方法。第五部分为结论。关键词：译前准备；实用性文本翻译；术语库iiRésuméAvecla

3、mondialisation,leséchangesentrelespayssontdevenusdeplusenplusfréquents,etlestraducteursjouentunrôlevitaldanslacommunication.Untraducteurdoitconnaîtrelesétapes,lesméthodesetlesoutilspourlatraductionafindelafaciliterets’assurerquesontravailrépondeauxcritèresetauxdemandesduclient.Latraductionp

4、eutêtrediviséeendeuxsortes :latraductiondestexteslittérairesetlatraductiondestextesinformatifs.Cemémoireportesurlatraductiondestextesinformatifsenraisondesadominanteproportiondanslatraductionetdesanormeobjective.Lemémoireprendducahierdeschargesdanslecadred’unappeld’offresquej’aitraduitcomme

5、exemplepourexplorerlatraductiondestextesinformatifs.Lapréparationestuneétapefondamentaledansleprocessusdelatraduction.Lestextesinformatifsportentgénéralementsuruncertaindomaineprofessionnel,parexemple,l’économie,lamédecine,lachimie,etcetainsicontiennentbeaucoupdenomspropresetdeterminologie.

6、Siletraducteurn’estpassuffisamentfamilieraveccedomaine,illuiestdifficiledecomprendrecomplètementlesensdel’article.Lepireestdemaltraduirelestermesspécifiquesdansleursenshabituel.Parconséquent,laterminologiedoitêtremiseenplaceavantdetraduire.Cemémoireproposedesméthodesetdesoutilspourétablirun

7、elistedeterminologieàl’exempleduCahierdeschargesquej’aitraduit.Lemémoirecomprend5parties.Lapremièrepartieillustrelesensetl’objectifdelarecherche.Ladeuxièrepartieanalyselestraitsdistinctsetlescritèresdelatraductiondestextesinformatifs.Latroisièmepartieexp