以造就科技翻译人才为目标的mti培养模式初探

《以造就科技翻译人才为目标的mti培养模式初探》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、࿐॓࢝ტ第期（总第期）以造就科技翻译人才为目标的MTI培养模式初探吴自选丁素萍［摘要］文章从调查已开设翻译硕士专业学位（MTI）高校的培养目标出发，探讨了目前MTI培养模式中存在的同质化问题。作为解决问题的途径之一，文章进而论证了以MTI教育为平台，招收理工科背景学员，培养科技口笔译人才的必要性和可行性，提出并论述了MTI新培养模式的基本设想。［关键词］翻译硕士专业学位科技翻译人才［作者简介］吴自选（1969-），男，山东临沂人，天津理工大学外语学院翻译硕士专业学位教育中心主任，副教授，硕士生导师，研究方向为翻译理论与实践；丁素萍（1956-），女，重庆人，天津理工大学外语学院院长，

2、教授，硕士生导师，研究方向为功能语言学和外语教育。（天津300191）［课题项目］本文系全国教育科学规划课题“理工科院校翻译硕士专业学位（MTI）特色培养模式与课程建设研究”的阶段性成果。（项目编号：GPA105034）［中图分类号］G642.41［文献标识码］A［文章编号］1004-3985（2012）09-0129-03ሱ2007୍5ᄅݓༀჽ࿐໊຾ჴ߶ᄝಆݓఓ׮ਔيၲණൖህֆ໊஡အଢѓטҰ࿹࣮ԛđฐษਔMTI࢝ტଢభթᄝြ࿐໊čMasterofTranslation&Interpretingđၛ༯ࡥӫູoMTIpĎ๝ᇉ߄໙ีb൧ӆٳ༥ބ߄ჭ؟གྷӯၭರ౰ླҌದၲيؓ߄൫ണБ۽ቔၛটđࢩᆸ2

3、010୍9ᄅđಆݓ܋Ⴕ158ࡅۚ཮౴൝đط๝ᇉ߄MTI࢝ტđᇁᆃ۱ህြණൖ࿐໊ა൧ࠆਔيၲණൖህြ࿐໊൫Ϸሧ۬đၘႵ၂஻MTIиြളӆླ౰Ⴕ၂קຂࢫbЧ໓ၛԷྍMTI࢝ტ஡အଆൔູଢሼഈਔ۽ቔە໊bᄝMTI࢝ტ࿡૒ᅚྙ൝༯đཌྷܱ࢝ტѓđษંਔᅱ൬৘۽॓Мࣟ࿐ളࣉྛMTI࢝ტ໙ีđંᆣਔ࢝࿐࿹࣮ಏཌྷЊ೐bࢩᆸ2010୍12ᄅđᇏݓᆩຩᆺି࡟෬ၛMTI࢝ტູ௜෻đ஡အ॓࠯يၲದҌ஡အଢѓބज़ӱഡᇂაMTI࿹࣮ཌྷܱ໓ང10௉bЧ໓Ֆؓ၂a஻MTI஡အഡམđၛ௹๷׮MTI࢝ტ࢝࿐࿹࣮bູਔ஡အ࠹ෘࠏህြ࿐ളԷྍྟି৯đႋࡹ৫۽টࡼູđအ෍࿹॓ਅӮအđਫ਼නี໙थࢳބ്ᆩࠃґ؟ڶپቔ׮௜෻bቆᆮ۲ো࠹ෘ

4、ࠏཌྷܱ॓࠯Էྍࠃ׮đරެ఼ט൞׍קࠎԤbႨoࣩ೗pሱദ৯ਈটิശؓᆩ്ႋႨି৯đ֌൞đᄝᆜ۱࿖五、结语྽ࡶࣉٳބࢲሹྛࣉݤଽ߃࠹ഽӱ۽ᄀሜؓ໓Чტ࢝սགྷՖb൪ޭಸ҂൞Ⴈቔᆷഽ࢝đᇏӱݖ༅đิԛᇗࠎ৘୑࢘ഈটुđᄝ෮Ⴕ࢝࿐ᇏ࢝ഽა࿐ളၘѩ٤ᆺ൞o၂Ԥ৘ંaषᅚ॓࠯ࠃ׮ބҕა॓࿹ൌ࡬o೘ົุp࢝࿐ଆൔđႪ߄๡ඣpބo၂Жඣpࡥֆܱ༢đପؓႿ࠹ෘࠏህြ࢝࿐টඪđ࠹ෘࠏህြ࢝࿐۲۱ߌࢫbሹᆭđಞۚ࠹ෘࠏ॓࿐ა࠯ඌ္ѩ٤ᆺ൞൱ჍࠎЧ৘ંაࢤ൳ႋႨ࠯ెࡥֆݖӱbᄝ࿐ളህြ஡အ಩ༀઋൌ໡ૌ࢝ტა࢝࿐۲۱ߌࢫᇏđۚ཮ႋҕაज़ຓ॓࠯ࠃ׮ൈđ࢝ഽႋھႨሱ࠭پڶᆩ്aܼѰ࡮്ሂᇾ஡အሜᄀ۽ӱഽఔࠏđሇэԮ๤࠹ෘࠏ

5、࢝࿐ଆൔđႵིބᆇൌ॓࿹ൌ࡬ࣜဒႄ࿐ളᄝԉݓ໡ູ௹ၛđ৯ିႨႋࠏෘ࠹ള࿐ۚิđൈ๝്ᆩЧज़Ⴈ০ٳ஡အԛԷྍି৯఼aൡ۽ਈᇉۚᅚ߶ഠ࠶ࣜႋအ஡Ҍದᄝ్ᆇིۿ׮ࠃ࠯॓ຓज़ࡼđ෬ฐႿႧaົන೛ӱ࠯ඌದҌቔԛ܊ངbᇏۚؓഽӱ۽ᄀሜ൞Ҍᆃđটԛߨ཮஡အิԛေ౰b四、嵌入科研实践，提升教学品质［参考文献］࠹ෘࠏህြज़ӱ࢝࿐ଽಸđնݖტ஡ഽӱ۽ᄀሜ.ᇆႧڱđ॓ჯđဉ໓຦ł1ŀa଴aᄖoሢႵđའԎࢠб؟ӱᇏህြಪ്ൌ༝ၩၬَࠣ࢝pหđᄝ࢝࿐ᇏສສԛགྷoࢠ଴৘ࢳaࢠ଴ധೆaࢠ଴ႋႨp࿐ଆൔฐษŀJł.ᇏݓ׈৯࢝ტđ2011č4Ď.໙ีbູਔࢳथᆃུ໙ีđႋൡࡼ࢝ഽ॓࿹۽ቔᇏቋŀ2łိᄶऺ.ิۚ࠯཮࿐ള࿐༝࠹ෘ

6、ࠏህြज़ӱྖ౿๯ࣥŀJł.ܼ༆࢝ტđྍӮݔaฐ෬భခေҀԉঔᅚ࢝࿐ज़ӱᇏđࡏఏ࢝࿐ა॓2010č9Ď.࿹ᆭࡗూਃb॓࿹ۚิمp׮౺ༀ಩oႨ০ޅೂ.ଲࡻł3ŀഽӱ۽ᄀሜအ஡ྛ࡬൞đᇏ࿐࢝ೆವቔ۽࠹ෘࠏ࢝࿐ᇉਈŀJł.਒ୡ࢝ტྛᆟ࿐ჽۚҪՑದҌᆷٚᆌbఃൌđ॓࿹۽ቔმޓ؟໙ีࢳ࿐Бđ2010đ27č6Ď.थ׻၇ঠႿն࿐ള෮࿐ज़ӱđᄝն࿐ज़Чᇏ׻ॖၛᅳoճŀ4ł૬੝.ሜᄀ۽ӱഽ஡အᇏൌ࡬࢝࿐ุ༢࿹࣮ŀJł.ࡎᆴ۽ӱđ2011đ30č5Ď.σpbೂݔಞ࿐ളш࿐༝aшႋႨđପહ෰ૌනົਲૹหࣼŀ5łᅦ಴ၑđྶႍđڱဎޞđ.ႋႨ྘Ч॓ჽ཮஡အሜᄀ۽ӱഽႋऎС෍ᇉିԉٳᅚൕԛটđ߶ޓࠗ෰ૌ౰ᆩრຬބԷྍࣚ

7、പbŀJł.ࢌ๙॓࠯აࣜ࠶đ2010đ12č6Ď.෮ၛ࣐ॖିಞЧ॓ളҕა࢝ഽ॓࿹۽৘.຿৓ł6ŀᇏӱ۽Ⴈđᇏቔ۽॓ჽ཮ေܱᇿྏ৘࿐࢝ტŀJł.࿐཮ࡹაනམ࢝ტđ2001č13Ď.ൌ࠽໙ีႄ࿐ളᄝᄎႨ඀Чഈᆩ്ᆭຓđᇶ׮ฐ෬a࿙౰ྍ2012年3月下129࿐॓࢝ტ第9期（总第721期）一、目前MTI教育的同质化趋势以及与市场需求的脱节і1࿊౼ऎႵսіྟሸކն࿐a৘۽োჽ཮ބຓეোჽ஡အଆൔ൞ᆷᄝ၂קགྷս࢝ტ৘ંa