略论国际商务合同的翻译

《略论国际商务合同的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、略论国际商务合同的翻译BriefDiscussionoftheTranslationofInternationalBusinessContracts外国语学院09级英语2班：蒋文利20093363摘要：在国际经济贸易活动中，商务合同是一种重要的法律文件依据，商贸英语已成为必不可少的语言交际工具，它也是英文经济贸易合同的基点。越来越多的英语和法律的爱好者也希望能尽快熟悉合同英语，从而准确理解，翻译、制作英语合同。这种需求随着中国加入WTO（世界贸易组织）而剧增，用英语解决商务合同问题的愿望也会随之越来

2、越迫切。国际商务合同的种类繁多，涉及面广，内容复杂。这类合同都是涉外交易性质，需要英汉两种版本，因此大多需要翻译。商务合同有其自身的特点，即条理性、规范性和专业性。商务合同对翻译的质量提出很高的要求，也增加了其难度。本文用大量的例句，对商务合同英语的准确性、严谨性、规范性及翻译技巧与内容的完善还有翻译中常见错误、成因及其对策等作了全面分析和论述，并分析其翻译方面所应注意的问题。Abstract:Intheactivitiesofinternationalbusinesstrade,businessc

3、ontracthasbecomeanimportantlegaldocument.Nowadays,businessEnglishhasbecomenotonlyanecessarytoolforcommunication,butalsothebaseofEnglishbusinesscontracts.MoreandmoreEnglish-learnersandlaw-majorshopetheycanknowsomethingaboutEnglishbusinesscontractssoasto

4、understandthemcorrectly,translatethemexactlyandmakethemperfectly.China’senteringtheWTOenhancestheirdesiretouseEnglishtosolvetheproblemsofbusinesscontracts.Therearemanydifferentkindsofinternationalbusinesscontracts,whosecontentsarediversifiedandcomplica

5、ted.Ininternationaltrade,translationiscompulsorysincecontractsusuallyneedtwoversions:EnglishandChinese.Theinternationalbusinesscontracthasitsowncharacters,suchasproperarrangement,standardizationandspecialty.Allthesemakethetranslationofthemverydifficult

6、andthusdemandgoodskillstoensureahighquality.Thisarticleanalyzesthepreciseness,strictnessandstandardizationofbusinesscontractsandexplorestheskillsoftranslatingthembycitingmanyexamples.Italsopointsoutsomecommontranslationerrors,thereasonsandthemethodstoc

7、orrecttheerrors.Finallysomeadviceisgiventocallreadersattentiontotheproblemsintranslation.11关键词：国际商务合同；翻译；原则Keywords:Internationalbusinesscontract;Translation;Principle一、引言：在世界经济阔步迈向21世纪的今天，国际经济贸易活动日益频繁自中国加入WTO，，用英语解决商务合同问题的愿望也会随之越来越迫切。合同，也叫契约。“契”，即意思相投

8、或相合，“约”是用语言或文字互定共守的条件。合同的意思是愿意订立共同遵守的条件、合作共事。“商务合同（businesscontract）是自然人或法人之间为实现一定的商务目的，按一定的合法手续达成的规定相互权利和义务的契约，它对签约各方都具有法律约束力。”正因为合同具有法律效用，合同双方都必须严格按照合同的约定，全面履行自己的义务，这就需要合同的文字斟词.多种贸易方酌句，力求准确无误。译应遵循忠实、准确、统一的原则，即表达要忠实原文，用词要准确，整个译文要融为一体。因