国际商务合同翻译教程

《国际商务合同翻译教程》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、国际商务合同翻译教程（第三版）兰天屈晓鹏前言《国际商务合同翻译教程》（第三版）的问世，要感谢广大读者多年来不弃不离的支持和鼓励，要感谢我的学生们给予我丰富和精炼合同翻译教学经验的热情。更要感谢的一个人是屈晓鹏。作为我多年前的硕士研究生，他以勤奋、好学的研究精神和认真、严谨的敬业态度在他跨国国际商务合约的工作领域取得了令人欣慰的成绩。由于有了他的支持和帮助，才有了读者看到的第三版。第三版仍然沿袭了第二版两大部分的构架，即第一部分基础篇和第二部分实践篇。第三版在保留了前两版精华的基础上，在实践篇中更是吸纳了屈晓鹏从事国际商务合同谈判和制定的宝贵经验，添加了六份操作性强、实效性高的国际商务

2、合同，其中包括三方合作协议、第三方监管账户协议、保密协议、目前比较通用的雇佣合同和广为各进出口公司采用的货物买、卖合同等。较比相比前两版，第三版的基础篇内容更加充实和完整，其中包括对合同结构的更为精细的剖析和归纳，并添加了对Incoterms2010国际贸易术语的介绍。书中还补充和完善了原有的一些注释，并添加了一些词汇。为了便于读者的记忆和查询，书后还配置了77单词表索引。本教材主要适用于外经、外贸及法学专业高校师生、涉外企业管理人员及司法人员、涉外合同的谈判人员、翻译工作者以及其他从事国际商务交流的人士；同时，教材的编写和设计还针对在校的具有英语四级水平以上的各专业本科或研究生学生

3、或具有相当英语水平的其他专业人员，旨在提高英语合同及其法律文件的起草与翻译的基本技能，以及专业写作和翻译水平。由于编著者水平有限，书中难免出现纰漏，敬请业内人士和读者朋友批评指正。编著者2013年岁末请留意通篇电子版的红字体部分，为新增添或修改的内容。谢谢！另：新增加的合同样本都采用的中英文直接对译的方式，请考虑是否可行，还是按照第二版合同先英文原文，再翻译成中文的版式？目录PartOne基础篇LearningBasicsUnitOne国际商务合同的基础知识BasicKnowledgeofInternationalBusinessContracts1．1合同的基本概念BasicCon

4、ceptofContracts1．2合同的分类ClassificationsofContracts1.3国际商务合同的特征MainFeaturesofInternationalBusinessContracts1．4国际商务合同的种类CategoriesofInternationalBusinessContractsUnitTwo国际商务合同的语言特征LanguageFeaturesintheInternationalBusinessContracts2．1使用正式的法律用词BigWordsUsed2．2同义词使用SynonymsUsed2．3选词准确PickinguptheRigh

5、tWordsExercisesUnitThree国际商务合同的结构ContractStructures773．1合同的前言PreambleofaContract3．2合同的正文MainBodyofaContract3．3合同的结尾FinalClauses3.4合同结构概述ConclusionoftheContractStructuresExercisesUnitFour符合合同文体的规范用词及用语Words&ExpressionsFollowingContractualNorms4．1特殊副词SpecialAdverbs4．2法律词汇“Shall”LegalTerm“Shall”4．

6、3“系指”定义词DefiningWords4．4专用词汇Terminology4．5其他特定词语OtherSpecificPhrases4.6拉丁文的应用LatinWordsExercisesUnitFive合同句子的翻译SentenceTranslationinContracts5．1合同翻译的准则ContractTranslationPrinciples5．2句子的翻译技巧SentenceTranslationTechniques5．3被动语态的翻译TranslationofPassiveVoice5．4从句的翻译TranslationofClausesExercisesPart

7、Two实践篇PracticalSkillsUnitSix进出口货物买卖合同ImportandExportGoodsContract6．1售货合同SalesContract6．2售货确认书SalesConfirmation6．3售货合同SalesContract6．4购货合同PurchaseContractExercisesUnitSeven特殊贸易方式合同SpecialTradeTermsContract7．1寄售协议书ConsignmentAgreeme