国际商务合同翻译教程国际商务合同基础知识LearningBasics1

《国际商务合同翻译教程国际商务合同基础知识LearningBasics1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、国际商务合同翻译教程LearningBasics1国际商务合同基础知识UnitOne:BasicKnowledgeofInternationalBusinessContractsContractsreferredtointhis1awareagreementsbetweenequalna’turalpersons,legeilpersonsandotherorganizationsforthepurposeofestablishing,alteringandterminatingmutualcivilrightsandobligations.合同和契约都是指自

2、愿订立共同遵守的条件，合作共事。《中华人民共和国合同法》第2条规定“合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议”。根据这个定义，我们可以了解-般合同的法律特征。(1)合同是一种法律行为这是指当事人之间为实现一定的目的，而产生的一定的权利义务关系，而且这种权利义务关系受国家强制力的保护，任何一方不履行合同或不完全履行合同，都要承担法律责任。(2)合同是合法的法律行为双方当事人按照法律规范的要求达成的协议，产牛双方所预期的法律后果，它是一种合法行为，因而为国家所承认和保护。(3)合同是双方或多方当事人之间的协议这并不是讲当事人

3、Z间的任何协议都是合同，它只是当事人Z间关于设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。(4)合同是当事人在平等、自愿的基础上所进行的民事法律行为这是合同法律关系同建立在领导与被领导、命令与服从基础上的行政关系的根本区别。合同有广义和狭义之分广义的合同包括合同、协议，以及订立正式合同、协议之前当事人之间已经达成的有约束力或无约束力的法律文件，包括但不限于谅解备忘录或合作备忘录、框架协议、意向性协议或合作意向书、意向书、初步协议、君子协议、订单和章程等。狭义的合同包括合同和协议。国际商务合同的特征MainFeaturesofInternationalBusiness

4、Contracts国际商务合同是我国和外国平等主体的自然人、法人、其他经济组织Z间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。它依法成立，受国家法律保护和管辖，对签约各方均有法律约束力。合同一经签订，各方必须严格执行。对于一国而言,国际商务合同也常称为涉外合同。中国的涉外合同具有以下特点：(1)合同的主体一方或双方不具有屮国国籍，如屮国某公司与外国某公司订立买卖合同，进口外国的货物。(2)合同的客体位于中国境外或者超过中国国境，如中国某进出口公司与境外某公司签订买卖合同，其标的物从国外进口。(3)合同的某种法律事实发生于中国境外，如中国某公司与外国某企业在国外签订

5、合资经营合同。涉外合同的当事人可以选择合同适用的法律，这是“意思自治原则”在涉外合同的法律适用上的体现，但是，中外合资经营企业合同、中外合作经营企业合同和中外合作勘探开发自然资源合同必须使用中国法律。国际商务合同的种类我国国际商务合同的种类。根据当事人Z间权利和义务关系的不同，主要可作如下分类。(1)国际货物买卖合同，即售货确认书/售货合同(SalesConfinnation/SalesContract)和购货确认书/购货合同(PurchaseConfirmation/ContractforPurchase).(2)代理合同.主要有独家代理协议(SoleAge

6、ncyAgreement),独家经销协议(SoleDistributorshipAgreement)包销协议(ExclusiveSalesAgree)以及货运代理合同(ForwardingAgencyAgreement).(1)来件装配合同(ContractforAssembling)和补偿贸易合同(AgreementonCompcnsationTrade)・注：来件装配是指由外商提供产品的主要器件、零配件、辅助件，由中方企业按外商的要求组装成成品后，交给外商销售，中方承接方只收工缴费(加工费和装配费)的交易。三来一补是指来料加工、来样加工、来件装配和补偿贸易

7、。补偿贸易一一国际贸易屮以产品偿付进口设备、技术等费用的贸易方式。它既是一种贸易方式也是一种利用外资的形式。其基本特点是:买方以赊购形式向卖方购进机器设备、技术知识等，兴建工厂企业，投产后以所生产的全部产品、部分产品或双方商定的其他商品，在一定期限内，逐步偿还贷款本息。(2)融资租赁合同(FinanceLeaseAgreement经营租赁合同ContractofOperatingLease)和国际租赁合同(ContractforInternationalLeasingAffairs.)注：融资租赁又称设备租赁(EquipmentLeasing)或现代租赁(M

8、odernLeasing),是指出租人