不确定性规避

《不确定性规避》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、不确定性规避　　　PROVERB谚语　　ChineseProverb　　Beforehandpreparationleadstosuccess;unpreparnessresultsinfailure.　　凡事预则立，不预则废。　　Thepastisasclearasamirror,thefutureasdarkaslacquer.　　过去像镜子一样明亮，未来像漆器一样黑暗。　　AmericanProverb　　Thefutureiscalled“perhaps,”whichistheonlypossiblethingtocallth

2、efuture.　　未来可以被称作“可能”，那是唯一可以用来称呼未来的词汇。Inthesematterstheonly　　certaintyisthatnothingiscertain.　　在这些事情方面，唯一确定的是什么都不确定。　　　INTERCULTURALDIALOGUE跨文化对话　　Dialogue1　　Thereareanumberofwaysone’suncertaintyavoidanceorientationmaymanifestitselfininteraction.Inthedialoguepresentedbe

3、low,KellyandChangareinteractingaboutadinnerinvitation.Kelly,fromtheUnitedStates,possessesarelativelyweakuncertaintyavoidanceindex,whileChang,aChinese,comesfromaculturewitharelativelystronguncertaintyavoidanceindex.　　不确定性规避的方式表现在交流中的各个方面，在下面的这个对话中，Kelly和Chang正在谈邀请别人吃晚餐的事

4、情。Kelly是美国人，美国文化的不确定性规避指数较低；Chang是中国人，中国文化的不确定性规避指数较高。　　Chang:Hey,Kelly,let’sdosomethingtonight.　　Kelly:Allright.　　Chang:PleasecomeovertomyhouseandI’llcookdinnerforyou.　　Kelly:Ihaveinvitedsomefriendsovertomyhousefordinnertonight,butIdon’tknowifthey’recoming.　　Chang:Well

5、...assoonasyouknowiftheyrecoming,letmeknow.　　Kelly:Iwon’tknowuntiltonight.　　Chang:Whattime?　　Kelly:Iwon’tknowuntiltheycallme.They’llprobablycalllaterthisafternoon.　　Chang:Howwillyouknowwhetherornottocookenoughforeveryone?　　Kelly:Oh,I’llmakeupsomethingonthespot.Iliketoc

6、ook.I’llwhipupsomethingfast.　　Chang:But...whatiftheydontcome?Won’ttheycallandletyouknow?　　Kelly:No...iftheydontcome,I’llknowthatsomethingelsecameup.I’llletyouknowassoonasIcan.　　Chang:Maybeweshouldplanmydinnerforsomeothernight.　　Chang:嗨，Kelly，今天晚上咱们一起做点什么吧。　　Kelly:好啊。　

7、　Chang:来我们家吧，我给你做饭。　　Kelly:今天我已经请了几个朋友到我家吃饭，但我还不知道他们去不去。　　Chang:呃…如果你有了确切的消息，就告诉我。　　Kelly:我今天晚上才能知道。　　Chang:什么时间？　　Kelly:如果他们去，会在傍晚时候给我打电话的。　　Chang:那你怎么能知道是否给他们做饭呢？　　Kelly:哦，他们来了我再做也行。我喜欢做饭并且很快就能做好。　　Chang:可是…如果他们不去怎么办？他们会打电话告诉你吗？　　Kelly:不会…如果他们不去，我会知道他们可能有别的事情。那时我会尽快让你

8、知道的。　　Chang:要不咱们改天晚上再定吧。　　Intheabovedialogue,ChangisconfusedbyKelly’seasygoingattitudetowardtheevening’splans.