探寻规律化难为易

《探寻规律化难为易》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、探寻规律化难为易——文言文翻译句子的规律提出疑惑想一想:你在翻译句子方面存在哪些疑惑?你认为怎样才能把一个句子翻译好?翻译句子总要求:字字落实潭中鱼可百许头，皆若潭中的鱼大约一百来条，都好象空游无所依。在空中游动，没有什么依靠。直译:按照原文的词义和词序逐字逐句地翻译。意译:根据语句的意思翻译。直译为主意译为辅温故知新愿陛下亲之信之。现代汉语对换文言词语，多数单音节变双音节.可远观而不可亵玩焉。希望陛下亲近他们信任他们。可以远处观赏但是不可以玩弄啊。1.见渔人,乃大惊,问所从来,具答之,便要还家.补全省略的主语、谓语、宾语、介词等。2.一鼓作气

2、，再而衰，三而竭。(村人)见渔人,乃大惊，（村人）问（渔人）所从来，（渔人）具答之。再（鼓）而（气）衰，三（鼓）而（气）竭。温故知新庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。庆历四年的春天，滕子京被贬至巴陵郡做太守。忽有庞然大物，拔山倒树而来。突然有个庞然大物，拔山倒树而来。年号、国号、人名、地名、官名、物名、度量单位及古今意义相同的词翻译时可保留。温故知新3.苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。倒装句调整成现代汉语的语序后再翻译。1.甚矣，汝之不惠。2.忌不自信，而复问其妾。你太不聪明了!邹忌自己不相信,于是又问他的妾。姑且保全性命在乱世之中,并不想在诸侯那里

3、扬名显达。温故知新1.久之，目似瞑。2.虽我之死，有子存焉。3.夫战，勇气也。4.公将鼓之。无实意的文言虚词，翻译时可不译或删去。温故知新变通，在忠实原文的基础上,活译文字。对“不以物喜，不以己悲”翻译正确的是（）A.不认为物质丰富就高兴,不认为个人有所失就悲伤。B.不因外物的好坏和自己的得失而或喜或悲。C.不把事物好当作高兴的事,不把个人不顺利当作悲哀的事。D.不因为物质丰富就高兴,不因为个人不顺就悲哀。B温故知新古文翻译口诀古文翻译,自有顺序,首览全篇,掌握大意。实词虚词,随文对译。若有省略,补出本意。若有倒装,调整顺序。人名地名,不必翻译,

4、人身称谓,依照惯例。“吾”“余”为我,“尔”“汝”为你。译完之后,还须仔细,逐字对照,体会语气,句子流畅,再行搁笔。翻译句子的理想要求三字标准:信（忠于原文）、达（语意流畅）、雅（文辞优美）六字规律:换、补、留、删、调、变八字要求:字字落实,文从字顺举一反三1.急湍甚箭,猛浪若奔。2.芳草鲜美，落英缤纷。3.此则岳阳楼之大观也。4.至于负者歌于途,行者休于树。5.先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。举一反三6.孰谓汝多知乎?7.蹲其身，使与台齐。8.遂率子孙荷担者三夫。9.至若春和景明，波澜不惊。10.而或长烟一空，皓月千里。