目的论视角下文化差异影响文学翻译的处理

《目的论视角下文化差异影响文学翻译的处理》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AcknowledgementsThanksforgivingmethischancetoachievethisthesis.IalsoshowmygreatappreciationtoIcanmaketheconclusionformyfouryears’education.Throughwritingthispaper,IhavegottenmoreknowledgeandtranslationskillsthanIsupposed.I’dliketoshowmyappreciationtothefollowingindividualsbecausetheyhavedevotedco

2、nstantlytothecompletionofthispaper.First,IwishtoshowmythankstomysupervisorHuXuekunsincerely.SinceIstartedthispaperhehasbeenpatientlyprovidingsupportandguidanceforme.Atthesametime,hegavemelotsofimmediateandvaluablefeedback.ThisthesiscouldnothavebeencompletedifIdon’thavehisgreatassistance.Then,thes

3、amesincerethanksarealsoextendedtotheotherteachersduringmyfouryears’universitylife,fortheireverlastingsupportinmylifeandmyessayrespectively.What’smore,Iextendmuchthankstomyroommatesandfriends.Igratefullyacknowledgethatthediscussionwiththemwhilecorrectingthisthesisishelpful.Theygavemealotofadvicean

4、dhelp.Iwouldliketogivemysincerethanksfortheirhelpandsupportwithmypaper.Finally,Ialsowanttogivemywholeheartedthankstothoseexcellentwriterswhohavepublishedthesisthatprovidemewithmuchinspirationandmaterials.AbstractThereexistgreatdifferencesinChineseandWesternculture,whichcancausegreatdifficultiesto

5、theliterarytranslation.ThethesisstartswiththeconnectioninstructedbySkopostheorybetweentranslationandculturaldifferencesandsummarizescommonproblemsaboutliterarytranslationinthecurrentsituation.Atthesametime,thethesisanalyzessomereasonsaboutimpropertranslationfromdifferentperspectivesanddiscussesso

6、meprinciplesandmethodsinthetranslationofliteraryworks.Allinall,culturaldifferencescaninfluencetheliterarytranslationtoalargeextent.Andit’simportanttoobeyonebasicprinciple:translationshouldaccuratelyandclearlyconveytheinformationofculturedifferencesandthecorrespondingculturetheycontainsoastoachiev

7、eastronglyacceptableandexpressivetranslation.Inaword,thethesisisaimedatmakingeffortstostandardizetheliterarytranslation,whichisvaluableandmeaningfulforlearningculturaldifferences.Anditisveryhelpfultoeffectivelyavoidcul