目的论视角下的英语广告翻译

《目的论视角下的英语广告翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、保密等级★保密年限单位代码：10418硕士学位论文论文题目：目的论视角下的英语广告翻译EnglishAdvertisementTranslationfromthePerspectiveofSkopostheorie作者姓名黎璠指导教师郭厚文学科(专业)英语语言文学所在学院外国语学院提交日期2013年4月17日独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得赣南师范学院或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡

2、献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名：签字日期：年月日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解赣南师范学院有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权赣南师范学院可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。（保密的学位论文在解密后适用本授权书）学位论文作者签名：导师签名：签字日期：年月日签字日期：年月日ENGLISHADVERTISEMENTTRANSLATIONFROMTHEPERSPECTIVEOFSKOPOSTHE

3、ORIEByLiFanAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolandSchoolofForeignLanguagesInPartialFulfillmentofRequirementsforTheDegreeofMasterofArtsUnderInstructionofProfessorGuoHouwenGannanNormalUniversityApril2013AcknowledgementsFirstofall,I‘dliketoexpressmysinceregratitudeandgreatappreciationtomysuperv

4、isor,ProfessorGuoHouwen.Hegavehisprecioustimetohelpmeamendmythesisandputforwardmanypreciouscommentsonit.Healsogavememanyencouragements.Besidesthehelpfrommyteachers,Ineedconveymygreatthankstomyroommates,shealwaysgivemesomeusefuladvices/Atlast,Iwillgivemyspecialthankstomyparents.Icannotcomple

5、temythesiswithouttheirmeticulousloveandgreetings.i摘要在这个商品经济高度发展的社会，普及后的媒体信息铺天盖地。广告无处不在！在生活中，即使是个小孩儿都能背诵几条经典广告语。目前，企业界、广告界一致认为，广告即是一门科学也是一门艺术。学术界则认为广告是一门综合性的学科。进入20实际90年代，科学技术的高度发展，使广告中的艺术和科学越来越密不可分，先进的科学和技术手段，为广告艺术的体现注入了新的生命，广告想当然的成为了生活中不可缺的部分。很多人都只买所谓的知名品牌的产品，那样似乎就代表了生活质量和品质。我们都了解在这高度发展的社会

6、当中，任何商品都在往国际化发展，各种跨国公司相继建立。广告当然也不例外，随着媒体的不断发展，我们的电视里，电脑里，甚至收音机里不断响起或呈现广告，这些广告不仅是在国内宣传，要打入国际市场必须要广告翻译。广告翻译的优劣直接影响目标语接受者对产品信息的了解，从而决定他们是否购买该产品或服务。很早以前就有学者专家研究了翻译理论与原则，我们了解的传统翻译理论有信、达、雅，功能对等，风格对等等等理论。对于广告这种特殊的实用文体，什么原则是最适合指导其翻译的呢？本文主要讲述德国功能理论中的目的论最适合作广告翻译原则。除了文中介绍的目的论指导的广告翻译，还提出了许多广告翻译的策略，包括直译

7、、意译、创译、扩译、缩译和音译等等，希望能给大家做个参考。关键词：目的论；广告；广告翻译；广告策略iiAbstractInthehighlydevelopedcommodityeconomysociety,thepopularityofmediainformationreachesahighextent.Advertisingiseverywhere!Inourlife,evenakidcanreciteafewclassicslogans.Atpresent,business,advertisinga