《《红楼梦》中的成语英译与民族文化传播》

《《《红楼梦》中的成语英译与民族文化传播》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、维普资讯http://www.cqvip.com第8卷第3期浙江树人大学学报Vo1．8，No．32008年5月JOURNALOFZHEJIANGSHURENUNIVERSITYMay2008《红楼梦》中的成语英译与民族文化传播朱白云(浙江树人大学语言学院，浙江杭州310015)摘要：《红楼梦》体现了中华民族文化的精神本质，寄托了中华文化精魂，解读《红楼梦》实际上就是在解读中华文化。在推动中华文明面向世界、让更多人了解中国文化之丰富内涵的大背景下。《红楼梦》杨宪益、戴乃迭译本越来越表现出其顺应时势的文化优势来。本文将从杨

2、译本《红楼梦》中的成语翻译的五个方面来阐述其对民族文化的传播。关键词：红楼梦；红楼梦成语；成语英译：民族文化中图分类号：H315．9文献标识码：A文章编号：1671—2714(2008)o3一Oll3一O4《红楼梦》是一个能体现中华民族文化的精神Manproposes，Goddisposes．(H)”本质，寄托中华文化之精魂的文本，是中国古典小说在封建时代的中国，人们把“天”作为万物的主发展的巅峰之作。宰，因而杨译本把“天”翻译成Heaven，忠实于原自20世纪7O年代《红楼梦》的两个英译本(杨作，保留了原文的文化概念

3、。而西方的基督教徒则宪益夫妇和霍克斯先生的译本)相继问世以来，《红把“上帝”视为万物的主宰，所以霍译本自然译成了楼梦》英译的研究越来越引起人们的关注。《红楼“God”，将其西化了。梦》中大量成语英译的研究尤其成为热门话题。本(2)世人都晓神仙好。(第一回)⋯文将以杨宪益与戴乃迭对《红楼梦》中的成语的英Allmenlongtobeimmortals．(Y)译为例，从以下几个方面来谈谈他们对传扬中华文Menallknowthatsalvationshouldbewon．化所作的贡献。为能更好地说明杨译本对传播文化(H)的良

4、苦用心，本文将特别采用杨译本与霍译本的比在中国有仙(immorta1)，神(God)，佛(Bud—较方法而展开。(为行文方便，下文所引习语翻译例dha)，王(King)等专有名词，忠实于原文的翻译才能子，用Y代表杨译本，H代表霍译本)。将古老文化传播出去。杨译本给我们做出了榜样!“神仙”一词在中国传统文化有很深的根源，据道教一、对宗教文化的宣示中的解释，神仙是指人所能达到的神界的最高境界。杨译本将其翻译成immortal，符合汉语文化习惯，忠《红楼梦》中的许多习语与对中国人有较大影实地表达了原文的含义。而霍译“salv

5、ationshouldbe响的佛教(Buddhism)和道教(Taoism)有关，在《红won”是指基督教所说的最终得到救赎，为西方人所楼梦》成语的杨译本中我们不难发现译者有意识地熟悉，但却丢失了中国的文化。输出这些重要的中国文化。(3)看破的，遁入空门，痴迷的，枉送了性命。(1)谋事在人，成事在天。咱们谋到了，靠菩萨(第五回)保佑，有些机会，也未可知。(第六回)⋯ThosewhoseethroughtheworldescapefromtheManproposes，Heavendisposes．(Y)world，Whi

6、lefoolishloversforfeittheirlivesfornoth一收稿日期：2008—03—12作者简介：朱白云(1969一)，女，河北献县人，副教授，从事英语教学与研究。维普资讯http://www.cqvip.com浙江树人大学学报2008生ing．(Y)回)⋯Thedisillusionedtotheirconventsfly，ThestillThere’SUproperprocedureformarriageanditdeludedmiserablydie．(H)shouldbeannounced

7、inadecentway．(Y)“遁入空门”指逃进佛门出家修行，杨译本忠实Atleastyoumighthavedoneitproperly，withgo-于原作和中国文化，将其译为“escapefromthebetweensandwitnessesandeverythingopenanda-world”，体现了这种宗教含意。霍译本将此译成“tobove．board．(H)theirconventsfly”，符合西方基督教的文化习俗，但“三媒六证”指婚姻的介绍人和见证人。杨译丢失了中国的文化特色。本并没有按字面意思逐字

8、翻译，而是说要aproper(4)宝玉听了，如醍醐灌顶，哎哟了一声，方笑procedureformarriage而且要announcedinadecent道⋯⋯(第六十三回)⋯way．反映了中国古代妇女出嫁要有名分、讲体面的BaoyufeltasifBuddhahadsuddenlyshownhim文化特色，传达出了汉语文化中的深