《红楼梦》成语英译

《《红楼梦》成语英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.Afterlunch,Chin-kuideliberatelywentouttoclearthecoastforthemboth,andHsuchPanstartedmakingadvancestoPao-chan.Wellawareofwhathewanted,sheonlymadeashowofresisting.2.Ourfamily’sshort-handedand,astheproverbsays,“Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.”Wedon’twanttofind,whenthetimecomes,thatwe

2、’veforgottenthis,thatandtheother,sothatpeoplelaughatus.3.AndthesefiveCousinLinhaswrittentodaycanalsobeconsideredasfreshandoriginal,aquitenewapproachtothesubject.101.Haven’tyouheardthesaying:“Illnesscomesasfastasawallfallingdown,butgoesasslowasunravelingacocoon?”2.Why,cousin,surelyyoura

3、resufficientlywellversedinancientandmodernliteraturetoknowthetitleofthatopera.Whydoyouhavetodescribeit?It’scalled“AbjectApologies”.3.Butalthoughhisintelligenceandabilitywereoutstanding,thesequalitieswereunfortunatelyoffsetbyacertaincupidityandharshnessandatendencytousehisintelligencein

4、ordertooutwithissuperiors;allofwhichcausedhisfellowofficialstocastenviousglancesinhisdirection.101.Heraisedhishandsandslappedhimselfonbothcheeks.2.Whenwehavenothingtodobutgossip,wealwaysagreethateachsingleoneofyougirlsisoneinahundred.Andthewonderfulthingisthateachofyouhasherowngoodqual

5、ities.3.Fromofold,youngnymphshavepreferredyouthtoage.101.Pairedwithabrutelikethewolfintheoldfable,Whoonhissaviorturnedwhenhewasable.2.Tzu-chuanflushedandflashedback,“You’represumingonyourage,madam!”3.Let’sfindsomethingthathighbrowsandlowbrowsalikecanenjoy.4.ActuallyIcouldeasilyfindthee

6、videnceinConcubineChao’srooms,butIwasafraidthatwouldmakeanothergoodpersonloseface.Otherpeoplewouldn’tmind,butshe’10dcertainlybeangry.ItwasherthatIwasthinkingof.Ididn’twanttosmashajadevasetocatcharat.1.I’veneverseensuchasimpletonasouryoungmaster,thewayhecatchesatshadows.What’stobecomeof

7、him?2.Astheproverbsays,“Alldifficultiesonearthcanbeovercomeifmenbutgivetheirmindstoit.”3.Stormsgatherwithoutwarninginnature,andbadluckbefallsmenovernight.4.Simplefarmerswholiveonpickles10anddressinhomespunatleastknowthejoysoffamilylifetogether.WhatpleasurecanItakeinhighrankandluxuryw