汉语成语英译研究

《汉语成语英译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、汉语成语英译研究汉语成语英译研究【摘要】数千年来，中华民族创造了无数的成语。这些成语真实地记载了中华民族的历史和完整地体现了中华民族的智慧，再现了和传递了中国文明、文化、文学。汉民族人民对本民族成语喜闻乐见，并借以准确地传情达意。在今天传播中华民族文明、文化之时，翻译汉语成语是一件重大而有意义的事情。此项工作虽有一些成果，但还需我们持之以恒地深入地探讨和研究。翻译汉语成语可以借鉴前人的翻译理论知识与实践经验；可以结合翻译的宏观方法和微观手段;可以运用一切准确表达原义的翻译技能、方式、方法。鉴于此，本文深入探讨了

2、和研究了汉语成语的一些英译策略。【关键词】汉语成语英译研究一、翻译理论及技巧翻译理论研究表明，翻译的方法与手段有许许多多。大体总结起来，主要有宏观的翻译方法，也有微观的手段。从翻译的宏观方法而言，主耍指的是翻译的“归化”与“异化”这样一对相反相成的术语。“归化”是指“翻译上是指恪守本族文化的语言传统，冋归地道的本族语表达方式。”换言之，在翻译时，译者尽其所能地将原语（译入语）恰如其分地地地道道的用母语翻译出来，使原语符合目的语的各种表达方式。“归化”的翻译的优点是本族人容易读懂和理解，而不足之处是，译文会或多或

3、少地丢失、丧失原语的语言特色、表达方式。而“异化”则是“在翻译方法上迁就外来文化的语言特点，吸纳外语表达方式。”使用这种翻译方法，译者会尽量忠实表达原语的独有的文化特色、语言表达特色，而此种方法的优点是完全传递原语的所有文化信息、语言信息，而不足之处是，译入语的读者有时难以理解，其至会造成误解。就翻译的具体手段而言，刘宓庆先生曾作过较为细致的、全面的、系统的分析和总结。在翻译过程中，译者可以采取“常规手段”和“变通手段”两种。“常规手段”又细分为“对应”和“同步”两种。“常规手段”再细分为“完全对应”“不完全对

4、应”“无对应”。“变通手段”再被细分为十三种，其中包括：分切、转换、转移、还原、阐述或注释、融合（糅合、缀合）、引申、反转（复位）、替代、拆离、增补（省略、重复）、重构、移植。二、汉语成语的意义及结构汉语成语历史悠久，源于千百年來中国劳动人民常用的丰富多彩的形象词语，由于经年提炼与洗礼，其语言特点为以古喻今、蕴含深邃、形象生动、寓意微妙、表达精当、幽默风趣；文字表现形式为短小精悍，是“人们相研沿习用的意义完整、结构定型、表达精炼、含义丰富的固定词组，多为四字结构。”马国凡先生指出“汉语成语具有一般词不能比拟的表

5、达力。”根据马国凡先生的研究表明，汉语成语最少由三个汉字构成。而三字结构的成语数量较少，女口：莫须有、八面光、乱弹琴、敲竹杠、拍马屁、跑龙套、挖墙脚；成语大多数为四字结构，这类成语最符合中华民族的传统思维结构和语言表达习惯,如：潜移默化、鼠目寸光、点石成金；成语有五字结构的，此类成语数量不多，在使用吋，在这些成语有吋加一些词汇，共同协作表达作用，如：三下五除二、三七二十一、脚踏两只船、换汤不换药；成语有六字结构的，这类成语数量是很有限的，如：当面鼓对面锣、雷声大雨点小；成语有七字结构的，这类成语主要來自古诗词、

6、古文章等，如：黑云压城城欲摧、四海Z内皆兄弟；成语有八字结构的，这类成语大部分來自于两个四字结构的相辅相成或相反相成的组合，因果关系的组合、上下串对的组合及其他关联组合，这类成语数量也不多，如：持Z有故言Z有理、翻手为云覆手为雨、城门失火殃及池鱼、不鸣则已一鸣惊人、百足之虫死而不僵，等等。三、汉语成语英译的方法及技巧正如前面所叙，汉语成语是汉语的精华。因此在汉语成语英译吋，比较而言，难度比一般性语句单位要大得多，“变通”翻译手段也少得多，有吋儿乎达到“不可译”的程度。（-）首先，我们來看看汉语成语英译的“归化”

7、与“异化”情为了使汉语成语英译原原本本地反映出屮华民族的文化特色、语言特色、意义特色，可以采用“归化”的方法，女口：挂羊头卖狗肉cryupwineandsellvinegar缘木求鱼seekahareinhen'snest不要打草惊蛇letthesleepingdogslie翻译汉语成语的“归化”方法，只能是在英语中有其完全对应或儿乎对应表达的情况下，才能采用。译者也要尽量掌握英语语言,用好“归化”方法。（二）來看看“异化”的翻译方法。骨瘦如柴awalkingskeleton半斤八两besixofoneandh

8、alfadozenoftheother班门弄斧teachone'sgrandmothertosuckeggs四、汉语成语的英译技巧和方法（一）刘宓庆先生所说的“常规手段”的第一种情况是“对应”,即英汉语相互可互通、半互通、不互通的情况互通，就是“对等”、“等值”的意义转换或“同义词”。翻译这类汉语成语吋，比较容易处理。女口：谋事在人成事在天Manproposes,Goddisposes