古汉语成语及诗词英译层面分析

《古汉语成语及诗词英译层面分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据2002年第11期总第164期外语与外语教学ForeignLanguagesandTheirTeaching2002．№11SerialNol64古汉语成语及诗词英译的层面分析喻家楼1方媛媛2(1合肥工业大学人文经济学院外语系，安徽合肥2300092中国科技大学，安徽合肥230026)摘要：本文论及的要点是怎样将古汉语成语、诗词译成英语的层面分析。首先译者必须彻底领会古汉语成语及诗词的内容及背景情况，然后采用各种相应的译法，如意译、直译、音译等，同时还要认真考虑原文风格。本文旨在促进广大译者花更多的精力去翻译古汉语文学作品。关键词：古汉语成语及诗词；翻译Abstract

2、：TheessentialpointsthispapertreatsofareanalysisofhowtotranslateancientChineseidiomsandpoemsintoEnglish．First-ly，thetranslatorshouldhaveathoroughu．nderstandingofthecontentandbackgroundinformation，andaccordinglyuse．variouswaysoftranslation，eg．1iteraltranslation，freetranslation，transliteration，

3、etc．；furthermore，thestyleoftheoriginalmaterialshouldbetakenintose—fiousconsideration．ThisarticlemeanstostimulatemoreconcentrationonthetranslationofclassicalChineseliterature．Keywords：ancientChineseidiomsandpoems，translation中图分类号：H315．9文献标识码：A文章编号：1004—6038(2002)ll—0044—02中华民族文化渊远流长，自《尚书》(The

4、BookofHistory)始，汉语发展经历了先秦文学、唐宋诗词、晚清文学、现代汉语等主要阶段，而成语及诗词则是汉语中最具民族特色的瑰宝。本文论及古汉语成语及诗词英译的层面分析，意在促进国内英语界高标卓识者奋笔疾书，更为深入地将中华民族博大精深、弘大坤厚的古汉语英译出来，传播于世界。本文前两节通过对成语英译的分析，阐述了准确翻译古汉语语言以达“信”的方法；后两节则对译诗词的风格及译诗词过程中常见的“过雅”问题略作探究。一、务实溯本。立足渊源汉语成语的出处。覆盖广阔，我们翻译时，只有用排难解纷的智谋，才能悟出各条成语中纵横顿挫和脉络杂系的寓意。翻译那些文缓旨远的成语词条，译者首要

5、之职就是寻其枝叶，探其所究。汉语成语很多词条出自《尚书》、《诗经》、《左传》、《吕氏春秋》等著名的史籍，也有出自像《水浒》、《西厢记》、《三国演义》、《红楼梦》等文学名著，还有些出自像《景德传灯录》、《五灯会元》等一些佛教学说(Budd．doctrine)、道教学说(Taoistdoctrine)。成语“逢场作戏”、“千差万别”、“上无片瓦、下无插针之地”出自于《景镖传灯录》。作为译者，我们首先慎审书名，将《景德传灯录》译为“QuotationsofBud．砒觚inJingdeReignoftheSongDynasty”。英文书名展示出了该书的全貌，翻译该书中的各条成语时，需按

6、书名推究原始，寻出根本，才不致偏离成语原意，不会闹出把《九变》译为NineVariables的笑话(注：此为孙子兵法中篇名，九在此为虚数，强调变化之多)。成语“上天无路、入地无门”最初来自《景德传灯录》，后在《五灯会元》(TheFirstOntheLineofF／reLanterns)(二七·二十卷本一O)中再现，全句为“前进则触途成滞，后退则噎气填胸，直到上天无路，入地无门，如今已不奈何也fI'。其中心意思为陷入绝境，走投无路(Thereisnohopeforescapeoronetodependon)。也可以用流畅的现代英语译出它的原意风貌，但不能一蹴而就，要反复推测，不断

7、修订。下列4种译法总体上能忠实原文：(1)neitherroaduptotheheavennordoorintotheearth；(2)findnowayout；(3)bedrivenintoacomer；(4)findoneselfinanimpasseo成语“凡夫肉眼”，原出《法华经》：“凡夫浅识，深着五欲”。在佛教里，“凡夫”指世俗不能断除情欲的人，“肉眼”在指肉身之眼，为五眼(肉眼，天眼，慧眼，法眼，佛眼)之一。“凡夫肉眼”的正确译文是anordinarypersonwithnake