汉语习语和成语的英译方法

《汉语习语和成语的英译方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉语习语和成语的英译方法外语系12011班刘峻铭本讲主要内容一、汉语习语和成语英译的特点二、汉语习语和成语英译的几种常用方法三、汉语习语和成语英译的习题讲解一、汉语习语和成语英译的特点汉语习语和成语的特点：汉语词汇中的习语和成语如同中华民族的历史一般源远流长，其内容丰富多彩，表达言简意赅、含蓄深刻、形象生动，是中华文化的瑰宝。汉语习语和成语英译的特点：汉语习语和成语的形成是中华文化沉淀的结果，要将它们翻译成英语，并不像一般的汉译英那么简单，不仅要注重语法结构，有时候还要注重其中需要表达的意境。人们在平时很爱用习语和成语，但是对于英语学

2、习者来说，由于中西两种语言的文化、思想、风俗和习惯的差异，将汉语习语和成语翻译成英语并非一件易事，很多时候不能照字直译。因此，在把汉语习语和成语翻译成英语的过程中，适当地运用一些技巧是必要的。二、汉语习语和成语的英译方法1、直译法直译法是指在保持原文信息的前提下，力求使译文与原文在选词用字、句法结构、形象比喻及风格特征等方面尽可能趋于一致，译文和原文常用相同的表达形式来体现同样的内容，并且产生同样的效果。例如：给人白眼givesomeonethecoldshoulder像热锅上的蚂蚁likeanantonahotpan声东击西tosh

3、outintheeastandstrikeinthewest二、汉语习语和成语的英译方法2、更替法许多汉语成语和英语成语具有相同的形象及表现形式，有时，我们能够找到英语中等效的习语或成语进行翻译,但大部分只是类似，还有一些在英语中找不到等效的习语或成语。这时，在翻译中使用替换技巧就显得十分必要了。例如：这山望着那山高Thegrassalwayslooksgreenerontheotherside.（另一边的草，看起来总是绿一些）挥金如土spendmoneylikewater唇枪舌剑atthebattleofwords二、汉语习语和成语

4、的英译方法注意：有时候，汉语与目标语在习语或成语上有相似的形象，但文化信息和内涵却不同。由于文化习俗的差异，有时候在翻译时便要考虑到文化之间的差异。例如，在中国，人们往往认为狗是令人厌恶的，因此，大多数与狗有关的成语包含贬义。但在西方国家，狗被认为是人类的好朋友,因此一些相关的成语也就带有褒义。翻译这类成语时译者就要充分考虑文化之间的差异。例如：狼心狗肺heartlessandcruel爱屋及乌Loveme,lovemydog.二、汉语习语和成语的英译方法3、意译法有些习语或成语的比喻形象是目标语读者所不能接受的，如果把“胸有成竹”译

5、成“haveabambooinone'sstomach”，势必会使译文读者不知所云。它可译“haveacardupone′ssleeve”。像这种如果直译不能达意的成语，而英语中又没有现成的同义语可以借用，这时最好的办法就是采用意译的方法。意译需要保持所译的内容和原来习语和成语的文化内涵一致，尽管它可能无法显示原文的风格，但却能传达汉语成语的内涵。例如：二、汉语习语和成语的英译方法挂羊头，卖狗肉sayonethinganddoanother初出茅庐atthebeginningofone’scareer开门见山tocomestraigh

6、ttothepoint二、汉语习语和成语的英译方法4、注释法若汉语习语或成语的含义不被读者完全理解的话，在翻译的时候就要予以更多的注解和说明，以便译文读者加强理解。例如：八仙过海Theeightfairiescrossedthesea.(TheeightfairiesarecharactersintheChinesemythstory)二、汉语习语和成语的英译方法5、增减词法有时汉语习语或成语在英译的时候会出现同义反复的情况，这时就不需要把它们的表层意思全部翻译出来，只要翻译出它们的含义就可以了。例如：无影无踪如果翻译成“withou

7、tanimage，withoutatrace”就显得重复，只要译为“withoutatrace”就可以了。再如：字斟句酌weigheveryword三、汉语习语和成语英译的习题讲解无风不起浪Therearenowaveswithoutwind.（直译法）一丘之貉Birdsofafeatherflocktogether.（更替法）天下没有不散的筵席Allgoodthingscometoanend.（意译法）班门弄斧showingoffone′sproficiencywithanaxebeforeLuban,themastercarpen

8、ter（注释法）或toteachafishtoswim（意译法）破釜沉舟burnone’sboats/bridges（增减词法）结语当然，汉语习语和成语的英译不是一成不变的，有时候一个成语或习语可能会有不止一种翻译方法，