《红楼梦》中“把”字句英译

《《红楼梦》中“把”字句英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、《红楼梦》中“把”字句英译在《红楼梦》一书中，出现了很多“把”字句，这些“把”字句句式各异，因此翻译的方法也各异，在全书的把字句中，笔者发现有几种类型是比较特殊的，现提出来讨论。一、否定式“把”字句现代汉语中，把字句的否定式比肯定式使用频率低得多，《红楼梦》里更是如此。如果是否定副词放在“把”字之前的，英文翻译时和现代汉语用法相同。如：①如今谁承望姑娘人大心大，不把我放在眼睛里，倒把外四路的什么宝姐姐，凤姐的放在心坎上，倒把我三日不理，四日不见的。（28回388页）Ineverexpectedyoutogrowsoproudthatnowyouha

2、venouseformewhileyou’resofondofoutsiderslikeBaochaiandXifeng.Youignoremeorcutmeforthreeoffourdaysatatime.②只因他身上捐着个通判，前儿选了云南不知那一处，连家眷一齐去，把这香铺也不在这里开了。（24回337页）...hasboughttherankofanassistantsub-prefectandwasrecentlyappointedtoapostsomewhereinYunnan.Sinceheistakingthewhole10fami

3、lywithhim，he’sdecidedtoclosetheshop.③袭人见把莺儿不理，恐竟儿没好意思的。（35回480页）ThismadeXirenafraidthatYingermightfeelslighted…④因此自己只装作不耐烦，把诗社便不起。（70回993页）Sohepretendedtohavelostinterestinre-startingthepoetrysociety，inordernottodistracthim.这些把字句的否定式可归结为如下结构：“把＋名＋（状语）＋否定副词＋动词＋（补语）”结构可翻译成英文的动词+

4、宾语+（状语），汉语里的否定副词不必刻意翻译，因为英文可以找到与之对应的词，而且由于句中的谓语动词直接受到否定副词的修饰，所以它前面的状语和后面的补语或时态助词就成了可有可无的成分.在翻译成英语时可用英语结构：动词+宾语+（状语）来翻译这种类型的把字句。二、施事“把”字句《红楼梦》中有一些表示主动行为的“把”字句，把字后面的名词不是谓语动词，而是行为的施事者、主动者。我们称之为施事“把”字句。共有三种类型：102.1第一类，施事都是人，谓语是不及物动词或动宾词组，如：①你瞧宝姑娘那里，出去了一个香菱，就冷清了多少，把个云姑娘落了单。（70回989页

5、）Didn’tyounoticehowlonelyMissBaochai’splaceseemedafterXianglingwenthome，leavingMissXiangyunallonherown?②偏又把凤丫头病了，有他一人来说说笑笑，还抵得十个人的空儿。（76回1081页）Andontopofthat，Xifeng’sunwell.Ifshewereherejokingandlaughing，she’dmakeupfortenotherpeople.这种把字句去掉把字后基本意义不变，因此翻译成英语时当作没有把的普通句子处理.2.2第二类

6、施事“把”字句，谓语是形容词用作动词或不及物动词，表示事物本身的变化和状态.如：①这如今得了这个病，把我那要强的心一分也没了。（11回159页）ButnowthatI’vefallenill，allmywillpower’sgone.②贾政…把素日嫌恶处分宝玉之心不觉减了八九分.（23回320页）10Bearingallinmind，heforgothisusualaversiontoBaoyu.③此时林黛玉只是禁不住把脸红胀了起来挣着要走。（25回354页）Shecouldnothelplushingandtriedtobreakaway.④湘云

7、说到那里，却把脸红了。（108回1489页）Shebrokeoffatthispointblushing.⑤想到此处，倒把一片酸热之心令一时冰冷了。（113回l559页）Thisreflectioneasedher，chillingherfeveredpassions.这种句子在翻译中可利用英语“动词+宾语+补语/介词短语”这一句型来处理.2.3第三类施事“把”字句，谓语是形容词或不及物动词，后面带有表示程度的补语，施事一般表人，这类把字句中，宾语之后常接“忙”，“累”，“性”，“急”等词，加上补语，整个句子含有“致使”的意思，如：①晴雯冷笑道：“

8、不知说了一句半句话，名儿姓儿知道了不曾呢，就把他兴的这样！…”（27回377页）Ourladymayhavethrownh