汉语把字句和得字句的英译.ppt

《汉语把字句和得字句的英译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉语“把”字句的英译汉译英国家语委2007年发布的《中国语言生活状况报告》，“把”字句在所有特殊句型里出现的频率最高。“把”字句的本质一：强动词的结果和影响谁把某人（某物）怎么样主语介词介宾动词（产生的结果或影响）例句：爱因斯坦曾经把一张100美元的钞票当作书签。“把”字句的本质二：介词“把”将宾语前置吃药————把药吃了。扭伤了脚——把脚扭伤了。送给她一张画——把一张画送给她。“把”字句的本质三：语用上的强调功能他丢了钱Vs他把钱丢了丢了多少怎样丢的“把”字句的本质四：宾语的确定性介词“把”的宾语一般是确定的，即是说已经知道是某人或物。如

2、：请把那本书拿来。（不能说：请把一本书拿来。）而应说：请拿一本书来。把“字”句与动宾式的区别：介词“把”的宾语是确定的，而“动宾式”的宾语既可以是确定的，也可以是不确定的。如：①把那三个人叫来。Fetchthethreeguyshere,please.②叫那三个人来。Fetchthethreeguyshere,please.③叫三个人来。Fetchthreeguyshere,please.考一考：1.我把书交给了她。Igaveherabook.Igaveherthebook.2.我们把椅子借给了他们。Welentthemchairs.Wel

3、entthemthechairs.3.他迅速把球扔给了另一个男孩。Hequicklythrewaballtoanotherboy.Hequicklythrewtheballtoanotherboy.(×)(×)(×)考一考：1.Igaveherabook.我给了她一本书。2.Welentthemchairs.我们借了些椅子给他们。3.Hequicklythrewaballtoanotherboy.他迅速扔了个球给另一个男孩。“把”字句的译法：英语没有“把”字句，也没有与“把”字相近的介词；根据汉语原句的意思选择动词的习惯表达法来翻译“把”字

4、句。译法一：含“致使”到…程度的把字句，译成V+to（程度）（1）他的盛情把我感动得流下了眼泪Hishospitalitymovedmetotears.译法二：带双宾语的把字句，也译成英语的双宾语句此类把字句的谓语通常为“交给”、“给”、“递给”、“送给”、“告诉”等。通过“把”字把表示物的直接宾语前置。（3）我把自行车借给了他。Ilenthimthebicycle.Ilentthebicycletohim.(4)他们把消息告诉了他们所有遇到的每一个人。Theytoldthenewstoeverybodytheymet.译法三：处置式的

5、把字句，译成英语的“动宾”或“动宾补”结构。（5）她哭着说：“丈夫，我不曾有半点儿污，如何把我休了？”（《水浒传》）。“Husband!”sheswept,“Ihaveneverwrongedyouintheslightest.Howcanyoudiscardme?”(6)这对年轻人刚把这套房重新装修了。Theyoungcouplehavejusthadtheoldapartmentredecorated.译法四：无主句的“把”字句，翻译成祈使句或被动句。（7）春节前，把房子里里外外打扫一遍。（8）把老板吓得半死。Givethehous

6、eathoroughcleaningbeforetheSpringFestival.Thebosswasfrightenedtodeath.译法五：表示“把….看作…”的把字句，借用take/regard/considerab.as..等翻译（9）不应该把马克思主义的理论当成死的教条(dogma)。WeshouldnotregardMarxisttheoryaslifelessdogma.（10）邻居们总是错把我当作我的双胞胎妹妹。Theneighborsalwaysmistakemeformytwinsister.译法六：句子过长，可

7、以分成两句或从句来翻译（11）我别无选择，只好把我写的“吃意大利面条的艺术”译文交了上去。IhadnochoicebuttotruninthepaperentitledTheArtofEatingSpaghetti.(12)他要把绿豆培养成养老的孩子。HewasgoingtobringMungBeanuptobeachildwhocouldprovideforherparents.课堂练习P96Ex.12①含“致使”到…程度的把字句，译成V+to（程度）②带双宾语的把字句，译成英语的双宾语句③处置式的把字句，译成英语的“动宾”或“动宾补”结

8、构；④无主句的“把”字句，翻译成祈使句或被动句；⑤表示“把….看作…”的把字句，借用take/regard/considersb.as..等翻译⑥句子过长，可以分成两句或从句来翻