《全球城市政治》（节选）翻译报告

《《全球城市政治》（节选）翻译报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、专业学位硕士学位论文《全球城市政治》(节选)翻译报告作者姓名范苏华学位类别翻译硕士指导教师杨春丽所在学院外国语学院论文提交日期2018年6月AReportontheTranslationofGlobalUrbanPolitics(Excerpts)ADissertationSubmittedfortheDegreeofMasterCandidate：FanSuhuaSupervisor：Prof.YangChunliSouthChinaUniversityofTechnologyGuangzhou,China分类号：H315.9学校代号：10561

2、学号：201622125038华南理工大学硕士学位论文《全球城市政治》(节选)翻译报告作者姓名：范苏华指导教师姓名、职称：杨春丽副教授申请学位级别：翻译硕士学科专业名称：英语笔译论文形式：翻译报告研究方向：英语笔译论文提交日期：2018年4月6日论文答辩日期：2018年5月26日学位授予单位：华南理工大学学位授予日期：年月日答辩委员会成员：主席：张京鱼教授委员：李应垣教授、李博副教授摘要本报告选取加拿大蒙特利尔国家科学研究所的朱莉-安妮·布德罗教授所著的《全球城市政治》为翻译文本。该书运用严谨的语言，结合全球、城市以及政治三个层面，从一个全新角度论述

3、城市政治学。布德罗详细分析了当今时代的城市政治格局，从各国的政治活动具体讲述城市化给政治、社会、安全带来的影响，这对社会科学领域特别是城市化研究具有很大的指导意义。纽马克的文本类型理论指出，文本根据不同的功能可分为表达型文本、信息型文本和呼唤型文本；该理论还提出适合于表达型文本的语义翻译以及适合于信息型文本和呼唤型文本的交际翻译。本次翻译文本为城市政治学专著，内容客观、行文逻辑规范，属于信息型文本。根据文本类型理论，宜采取以交际翻译为主的翻译策略。此外，笔者运用各种翻译技巧，力求准确地传达原文本所承载的信息,使译文顺从译入语使用习惯，更为译语读者接受

4、。报告将通过典型案例，分析笔者在交际翻译指导下对翻译技巧的具体运用：词汇方面，采取分类处理（包括术语、法语，相似词汇），结合术语库、词典、语法、上下文语境进行翻译，不固执于词汇本义；注意相似词汇区分和词汇的语境新义。句式方面，进行长难句主干提取、句子成分转化、拆分、独立成句、信息补充等；英语被动句语态转换成中文隐含被动句；否定句的否定范围和双重否定的形式转换。语篇方面，结合中英差异进行衔接手段的转化，如照应、替代和连接的修改，增补和删减。报告是对该书引言和第一章的翻译实践总结，包括五个部分。第一部分为翻译任务描述，主要介绍报告书写背景和目的，即通过学

5、术著作了解相关的翻译原则，积累翻译经验；第二部分为译前准备，包括理解原文本、学习资料、选择翻译策略等。第三部分为翻译过程描述，包括人名、地名等专有名词对照表整理、翻译过程中难点梳理以及译后校对；第四部分为翻译案例分析，主要分析在交际翻译指导下，术语、相似词汇、词汇语境意义，句子层面的句式拆分、成分转化、结构调整等，语篇衔接中照应、替代和连接的翻译；第五部分对此次翻译实践进行总结，为今后的翻译实践提供指导和借鉴。关键词：《全球城市政治》；纽马克交际翻译；信息类文本；翻译技巧IAbstractThisreportisbasedonthetranslati

6、onofGlobalUrbanPoliticswrittenbyProfessorJulie-AnneBoudreaufromtheNationalInstituteofScienceinMontreal,Canada.Onglobal,urbanandpoliticallevels,thisbookdiscussesurbanityandurbanizationfromanewperspective.Boudreauhasanalyzedmodernpoliticalpatternsingreatdetailandillustratedtheimp

7、actsofurbanizationontheglobalurbansocialmovements,diversitypolitics,environmentalpoliticsandsecuritypolitics,whichisofgreatsignificancetothefieldofsocialscience,especiallythestudyofurbanization.AccordingtoPeterNewmark’sTextTypologyTheory,atextcanbedividedintothreecategoriesonth

8、ebasisofdifferentfunctions:ExpressiveText,Informationa