《X核电厂初步安全分析报告》汉英翻译实践报告

《《X核电厂初步安全分析报告》汉英翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文《X核电厂初步安全分析报告》汉英翻译实践报告姓名：任晓娟学号：201520409指导教师：石春让学科专业：翻译硕士学位类型：专业学位2018年6月REPORTONC-ETRANSLATIONOFPRELIMINARYSAFETYANALYSISREPORTOFNUCLEARPOWERSTATIONXByRENXIAOJUANAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolofXi’anInternationalStudiesUniversityinpartialfulfillmentoftherequire

2、mentsforthedegreeofMASTEROFTRANSLATIONANDINTERPRETINGXi’an,China2018ACKNOWLEDGEMENTSItisagreatpleasuretoexpressmydeepsenseofthanksandgratitudetopeoplewhohavehelpedmealottofinishthisreport.Firstofall,mydeepestgratitudegoestomysupervisor,ProfessorShiChunrang,forhispatientgui

3、danceandinstructivesuggestionsonthisreport.Hehashelpedmetocombthewritinglines,improvetheexpressionsandcorrecterrorsinthereport;thus,Iamdeeplygratefultohimforhishelpinthecompletionofmyreport.Iamalsodeeplyindebtedtoothertutorsandteachersfortheirdirectandindirecthelpinthepast

4、threeyears,mycolleagueswhosharedtheirspecializedknowledgewithme,andmyclassmatesandfriendsfortheirideasandcommentsonthedraftreport.Theyhavespentconsiderabletimeassistingmeinimprovingandcompletingthisreport.Besides,myspecialthankgoestomyfamilyfortheirsupportandencouragementw

5、ithwhichIammoreconfidentanddeterminedtofinishthereport.Finally,Iamreallygratefultoprofessorswhohavespentmuchtimereviewingmyreportandprovidedmanyvaluablesuggestionsinthethesisdefense.IVREPORTONC-ETRANSLATIONOFPRELIMINARYSAFETYANALYSISREPORTOFNUCLEARPOWERSTATIONXABSTRACTThis

6、reportisapracticereportontheC-Etranslationofnuclearpowertexts.Inthereport,theauthoranalyzestheproblemsatlinguisticlevelanddifficultiesatnon-linguisticlevelinthetranslationofPreliminarySafetyAnalysisReportofNuclearPowerStationXandprovidescorrespondingsolutionsundertheguidan

7、ceofskopostheory.Wherein,theproblemsinthelinguisticaspectinvolve:mistranslationofcommonwordswithnewmeaningsandofacronymsatthelexicallevel,redundantexpressionsintargettextsandinaccurateshiftbetweenactiveandpassivevoicesatthesyntacticlevel,andincoherenceandinappropriatetexts

8、tyleproblemsatthetextuallevel.Thedifficultiesinnon-linguisticaspectinclude:inefficienttea