《核电厂初步安全分析报告》汉译英实践报告

《《核电厂初步安全分析报告》汉译英实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文《核电厂初步安全分析报告》汉译英实践报告姓名：范海荣学号：201520364指导教师：梁真惠学科专业：翻译硕士学位类型：专业学位2018年6月APRACTICEREPORTONC-ETRANSLATIONOFTHEPRELIMINARYSAFETYANALYSISREPORTFORNUCLEARPOWERPLANTbyFanHairongAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolofXi’anInternationalStudiesUniversityinpartialfulfillme

2、ntoftherequirementsforthedegreeofMASTEROFTRANSLATIONANDINTERPRETINGXi’an,China2018ACKNOWLEDGMENTSIwouldliketoexpressmygratitudetothosewhohavesupportedandencouragedmeintheprocessofshapingofthisthesis,anditisfortunateformetohavethembesidetohelpme.Mysincerestgratitudeg

3、oestoProfessorLiangZhenhui,myacademicadvisor,fromwhoIhavelearnedalotduringmypostgraduatestudyinXianInternationalStudiesUniversity(XISU).Hereffortstoacademicstudyinfluencemeandmotivatemetowordhardonmythesis.Duringtheprocessofshapingthisthesis,herguidance,supportandpa

4、tienceencouragemecontinually,forwhichIamgrateful.MythanksalsogoestothoseteacherswhohaveinstructedmeduringthepursuitofMTIdegreeinXISU.Ihavemadeagreatprogressbothinpracticaltranslationcompetenceandintranslationtheorythroughtheirteachingandguidance.Iwanttosaythankyouto

5、allofmyfriendswhosharetheirideasandgivemesuggestions.Theiraccompanyencouragesmealottofinallyfinishwritingthethesis.Iamgratefultomyparentswhohavebeenworkingsohardalltheseyearstosupportmyschooling.Itismyparentswhogivemetheopportunitytogeteducation.Withouttheirloveands

6、upport,IcannotbethepersonIamtoday.IVABSTRACTWiththedevelopmentofglobalization,projectsofnuclearpowerenergyareinvolvedinthecooperationamongcountries.TheauthorparticipatedinC-EtranslationofThePreliminarySafetyAnalysisReportforNuclearPowerPlant（PSARforshort）ofanuclearp

7、owerprojectbetweenChinaandU.K.fromlate2016toearly2018.ThetranslationqualityofPSARdetermineswhetherthisnuclearpowerprojectwillbeapproved,soanaccurateandidiomatictranslationisrequired.Inthereport,theproblemstheauthorencounteredintranslationareanalyzedindetail,includin

8、gimproperliteraltranslation,mistranslation,andinconsistencyofterminology;mistranslationofpolysemyandmisuseofsemi-techncialwordsforcommonwo