汉英俗语翻译策略探究-《红蝗》（节选）翻译实践报告

《汉英俗语翻译策略探究-《红蝗》（节选）翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、１１０７４９分类号：Ｈ３５．９单位代码：１１１密级：公开学号２０３３０３０７：Ｉ宁夏大学专业学位论文汉英俗语翻译策略探究一《迂瞻》（节选）翻译实践报告ＯｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳ化ａ化ｇｉｅｓｆｏｒＣｏｍｍｏｎＳａｙｉｎｇｓ：ＡＲｅｐｏｒｔｏｎＣＥＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ货Ｌｏｃｍｓ化Ｅｘｃｅｒｔ（ｐ）学位申请人：韩程程指导教师：李文军副教巧申请学位类别：专业学位专业领域名称：翻译硕±（ＭＴ）研究方向：英语筆译（ＭＴ）所在学院：外国语学院论文完成日期：２０１５年５

2、月ＯｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｔｒａｔｅｉｅｓｆｏｒＣｏｍｍｏｎＳａｉｎｓ：ｇｙｇ乂民ｅ—ＥＴｒａｎｓｏｒｔｏｎＣｌａｔｉｏｎｏｆｐＲｅｄＬｏｃｕｓｔｓＥｘｃｅｒｔ（ｐ）ＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔｅｄｔｏＴｈｅＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ＆ＣｕｌｔｕｒｅｓＮｉｎｘｉａＵｎｉｖｅｒｓｉｔｇｙＩｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅＲｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒｔｈｅＤｅｒｅｅｏｆｑｇＴｈｅＭａｓ怡ｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄ虹ｔｅｒｒｅｔｉｎｐ

3、ｇＢｙＨａｎＣｈｅｎｃｈｅｎｇｇＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆＡｓｓｏｃｉａｔｅＰｒｏｆｅｓｓｏｒＬｉＷｅｎｕｎｊＭａ２０１５ｙ独创性声明本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知，论，除了文中特别加Ｗ标注和致谢的地方外文中不包含其他人已经发表或撰写过的硏究成果，也不包含为获得宁夏大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料一。与我同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。研究生签名：＾，时间：〇（年￡：月曰：＞ｙ＾、＾＾！＾＾＾关

4、于论文使用授权的说明、：本人完全了解宁夏大学有关保留使用学位论文的规定，即学校有权保留送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅，可Ｗ采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。同意宁夏大学可Ｗ用不同方式在不同媒体上发表、传播学位论文的全部或部分内容。（保密的学位论文在解密后应递守此协议）‘研究生签名；言时间：年ｉ？月日＾＇导师签名；Ｉ时间：如吃年［月＾日如摘要，翻译在在经济全球化和文化多元化的背景下，各个国家和地区之间的跨文化交流不断加深一一这过程中起着举足轻重的作用条重要途径，地方性小说作为地方性。文学翻译是文化交流的

5、，文化代表，其翻译显得尤为重要，作为山东优秀的地方性。目前汉语小说的英译工作比较滞后小说代表之作，《紅膛》非常有其翻译必要。一、本翻译实践报告共分为五部分，第部分引言部分，介绍了此次翻译实践的背景意义和结构，。第二部分为任务描述部分包括对原文主要内容、作者及翻译目的的介绍。第三部分为翻译＂＂任务过程部分，包括译前的准备工作及翻译过程，理。第四部分为案例分析部分Ｗ功能对等论＂为指导，对俗语和粗俗语的翻译巧略加Ｗ探讨，对于含有大量文化信息的俗语，可采取异化＂，为主归化为辅的策略，适当使用直译、意译、直译加注、增译等。第五部分为总结部分指出一文学翻译中译员的职

6、业素养Ｗ及报告中存在的问题和不足，Ｕ期今后有进步的发展。，关键词Ｓ《红幢》功能对等俗语，１ＡｂｓｔｒａｃｔＩｎｔｈ－ｅｌｏｂａｌｃｏｎｔｅｘｔｏｆｅｃｏ打ｏｍｉｃｉｎｔｅｒａｔｉｏ打ａｎｄｃｕｌｔｕｒａｌｄｉｖｅｒｓｉｔｃｒｏｓｓｃｕｌｔｕｒａｌｇｇｙ，ｍｕｎ＊ｃｏｍｉｃａｔｉｏｎａｍｏｎｇｃｏｕｎｔｒｉｅｓａｎｄｉｅｇｉｏ打ｓａｄｖａｎｃｅｓｉｒｒｅｓｉｓｔｉｂｌｙｉ打ｗｈｉｃｈｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｐｌａｙｓａｖｉｔａｌｐａｒｔ．Ｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓａｎｉｍｐｏｒｔａｎｔａｐｐｒ

7、ｏａｃｈ化ｅｎｈａｎｃｉｎｇｃｕｌｔｕｒａｌｅｘｃｈａｎｅｓｉｎｃｅｈｅｒｅｉｏｎａｌｌｉｅｗｏｒｋｓａｒｅｉｃａｌｄｉｓｌａｏｆｌｏｃａｌｃｕｌｇ．Ｓｔｇｔｒａｒｙｔｐｙｔｕｒｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｙｐ，ｏｆ＊ｔｈｅｍｂｅｃｏｍｅｓｍｏｉｅｉｍｏｒｔａｎｔＡｔｒｅｓｅｎｔｔｈｅＥｎｌｉｓｈｖｅｒｓｉｏｎｏｆＣｈｉｎｅｓｅｏｃａｎｏｖｌｌｅｌｓｐｐ，ｇ－ｉｓｒｅｌａｔｉｖｅｌｙｕｎｄｅｒｄｅｖｅｌｏ