资源描述：
《《没有纽扣的红衬衫》(节选)翻译报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、Ｉ单位代码ｌ〇＂５１０４７５４１３０４６３；学号分类号图．９？Ｉ巧為乂聲硕ｉ学位论文（专业学位）＇乂Ｒｅｐｏｒｔｏｎ化ｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ＾４斯如？巧佔ｗｓｔＷｉｔｈｏｕｔＢｕｔｔｏｎｓ（ｅｘｃｅｒｐｔｓ）《没有纽扣的红衬衫》（节选）翻译报告专业学位领域：英语笔译专业学位类别：翻译硕±申请人：郭楠指导教师：高繼海教授职业导师；郭俊峰译审二〇—五年五月AReportontheTranslationofARedBl
2、ouseWithoutButtons（excerpts）《没有纽扣的红衬衫》（节选）翻译报告AThesisSubmittedtotheGraduateSchoolofHenanUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofTranslationandInterpreting(MTI)ByGuoNanSupervisor:Prof.GaoJihaiSeniorTranslatorGuoJunfengMay,2015Ackn
3、owledgementsTheaccomplishmentofmypaperattributestomysupervisor,ProfessorGaoJihai.Hiscarefulandpatientinstructionshelpedmeavoidmanymistakesandfinishmypaperontime.Besides,IexpressthankstoalltheteachersintheCollegeofForeignLanguagesofHenanUniversitywhohavetaugh
4、tme.Theyenlightenedmeandguidedmetohaveadeepunderstandingoftranslation.Ialsoappreciatemyclassmatesfortheiradvice.Inaddition,IwouldliketoexpressmygratitudetomyparentswhoencouragemeallthetimewheneverIhavedifficulties.Iamverygratefultothosewhohavehelpedmeinmystu
5、dyandlife.AbstractThisisatranslationreportonthenovelARedBlouseWithoutButtons,whichisayouthnovelwrittenbyaChinesewriterTieNing.Ichosethematerialandhavecompletedthetranslationofthisnovel.Thisreportanalyzedthefirstfourchaptersofthetranslatednovelandconsistsoffo
6、urparts,includingtaskdescription,translationprocess,caseanalysisandtranslationpracticesummary.Taskdescriptionconsistsofthreeparts,includingtasksource,textdescriptionandprojectsignificance.Translationprocessdescribeshowtoconductandarrangethetranslationwork,in
7、cludingfourprocedures,preparation,firstdraft,revisionandfinaldraft.Caseanalysisisthemostimportantpartofthereport,illustratinghowtheauthordealswiththefiguresofspeech,spokenlanguage,etcandreproducethesemanticsandstyleoftheoriginaltextundertheguidanceoftheTextT
8、ypologyandbytheusingoftranslationskills.Thetranslationpracticesummarygeneralizesthegainsandshortagesinthetranslationpractice.Throughthetranslationpractice,theauthorhasaccumulatedtheexperienceofn
