《生态翻译—人类世时代的生态与翻译》（第二、三章节选）的汉译及翻译报告

《《生态翻译—人类世时代的生态与翻译》（第二、三章节选）的汉译及翻译报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码：10663学号：16020050636贵州师范大学翻译硕士学位论文《生态翻译——人类世时代的生态与翻译》（第二、三章节选）的汉译及翻译报告TheEnglish-ChineseTranslationofEco-Translation:TranslationandEcologyintheAgeoftheAnthropocene(thesecondChapterandthethirdChapter)andaReportontheTranslation专业名称：翻译硕士专业代码：055101研究方向：英语笔译申请人姓名：安然然导师姓名：龙吉星二

2、〇一八年六月六日TheEnglish-ChineseTranslationofEco-Translation:TranslationandEcologyintheAgeoftheAnthropocene(thesecondChapterandthethirdChapter)andaReportontheTranslationAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolofGuizhouNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMa

3、sterofArtsinTranslationandInterpretingStudiesByAnRanranUndertheSupervisionofDr.LongJixingJune2018致谢2016年，9月，我踏入贵州师范大学开始了为期两年的研究生学习生涯，时光荏苒，白驹过隙，现在已进入研究生学习阶段的尾声，到了该为两年的学习生涯画上句号的时候。这段时间是我生命中最宝贵的阶段之一，在这儿，我认识了专业突出，认真负责的老师，他们的教导让我提升了自己的专业技能；结实了志同道合的同学，大家成为了学习上、生活中的好伙伴、好朋友。至此，首先我想要感

4、谢我的导师龙吉星副教授,她不仅在学术上给予我们很多支持，还为我提供了很多前所未有的机会，在这里衷心地感谢您两年来的付出，感谢您对我的耐心。其次，我还想感谢贵州师范大学外国语学院所有的教职员工，尤其是为笔译专业授课的胡晓老师、舒菲老师、卢嫄月老师、王恩科老师。每位老师都在自己的专业领域卓有成就，还乐于传道授业解惑。此外，我想感谢我的家人，尤其是我的妈妈、外婆，你们一直对我给予物质和精神上的支持。感谢我的同门周昕与我在写论文的过程中一起并肩奋战，携手并进；同门兼搭档徐鑫涛同学在专业上对我的帮助；室友余彦琳同赵黔川对我在生活上的关心照料；感谢我的密友罗

5、婧，感谢你一直以来对我的包容与支持。感谢你们，是你们的鼓励、关系、容忍才能让我一路前行。谢谢你们让我觉得生活如此充满希望。摘要本文为一篇翻译实践报告，翻译的源语文本节选自迈克尔•克罗林教授所著的《生态翻译——人类世时代的生态与翻译》（第二、三章），该书于2017年2月由劳特利奇出版社出版发行，其第二、三章主要运用人类学、流体力学、拓扑学等知识从生态角度描述并分析了食物、动植物与翻译之间的关系，并对生态翻译发展前景进行了展望。该书探讨了人类世时代，生态危机对翻译实践和研究产生的深远影响，从环境、食物、动植物等角度出发论述了翻译和生态的关系，其出版为

6、生态翻译研究注入了新鲜的血液，进一步促进了该学科的建设和发展；翻译本书的第二、三章有助于增进对生态翻译的了解、关注与宣传，同时对国内的生态农业发展、环境设计和动植物保护等相关学科的相关研究均具有一定意义。本文包含三个部分：源语文本，译文和基于本次翻译实践撰写的翻译报告。在本次翻译实践中，笔者首先根据纽马克的语言功能分类方法对源语文本进行了分类，并尝试运用他的交际翻译理论指导翻译实践。随后，笔者从词汇层面和句子层面归纳了在实现交际翻译中所遇到的问题，并提出了一些解决办法。最后，笔者总结了这次翻译实践的心得。关键词：生态翻译；翻译报告；交际翻译；纽马

7、克IAbstractThethesisisaprojectreportofanEnglish-Chinesetranslation.ThesourcetextisthesecondandthirdchapterofEco-Translation:TranslationandEcologyintheAgeoftheAnthropocenebyMichaelCronin,whichwaspublishedbyRoutledgeinFebruary2017.Inthetwochapters,fromtheecologicalperspectivebyu

8、singothersubjectssuchasAnthropology,FluidMechanicsandTopology,Cronin