功能目的论与实用翻译

《功能目的论与实用翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第三讲功能目的论与应用翻译Lesson3SkoposTheoryandPragmaticTranslation李国玉liguoyu85@sina.cn2013校园依山傍水，花香四溢，绿树成荫，堪称求学胜地。Thegoodsceneryonthecampusmakesitanidealplaceforlearningandacademicpursuits.在家靠自己，出门靠国旅。（西安国旅广告）Athomeyou’reyourownboss.InChinayourAladdin’sLampisatCITS.UncleTom’sCabinIvanhoRedStarOverChina

2、GonewiththeWind《黑奴吁天录》《撒克逊劫后英雄略》《西行漫记》《飘》EvilrollsoffEva’smindlikedewoffacabbage-leaf.此女盖出水新荷耳。骤雨密点，不能有一星之驻。如吾夜娃尘污何得遽侵。——林纾《黑奴吁天录》Translationisnotaprocessoftranscoding,butanactofcommunication.翻译并非代码转换的过程，而是一种交流活动。Thetextisanintegralpartoftheworld,notaspecimenoflanguage.文本是现实世界的一个组成部分，而不是语言标本

3、。SkoposTheorySkopostheoryisanapproachtotranslationwhichwasdevelopedinGermanyinthelate1970s.Translationisnotviewedasaprocessoftranscoding,butasaspecificformofhumanaction.Likeanyotherhumanaction,translationhasapurpose,andthewordskopos,derivedfromGreek,isusedasthetechnicaltermforthepurposeofatr

4、anslation.Theprimeprincipledetermininganytranslationprocessisthepurpose(Skopos)oftheoveralltranslationalaction.TwoGeneralRulesThecoherentrule:thetargettextmustbesufficientlycoherenttoallowtheintendeduserstocomprehendit,giventheirassumedbackgroundknowledgeandsituationalcircumstance.Thefidelit

5、yrule:atranslationshouldbeasfaithfulaspossibletotheoriginaltext.Itisnotthesourcetextassuch,oritseffectsonthesource-textrecipient,orthefunctionassignedtoitbytheauthor,thatdeterminesthetranslationprocess,asispostulatedbyEQUAVALENCE-basedtranslationtheories,buttheprospectivefunctionorskoposofth

6、etargettextasdeterminedbytheinitiator’s,i.e.Client’sneeds.与等值翻译理论不同的是，功能目的论认为，决定翻译过程的，并不是原文本、其在原语读者身上产生的效果、和原作者赋予文本的功能，而是翻译发起者所规定的目的文本所要达到的预期功能或目的，也就是客户的需求。Equivalence-basedvs.skopos-basedEquivalence-basedtheories:ST,effectsonSTrecipients,functionassignedbytheauthordeterminingtranslationproc

7、ess.Skopos-basedtheories:prospectivefunctionorskoposofTTdeterminingtranslationprocess.功能目的论对于翻译方法的重新检视删减、改写“按照译语文化的准则来调整或‘改写’原文，是每个专业翻译者日常工作的一部分。我们尽可以在方法论上把‘翻译’和‘改写’区分开来，但我们怀疑这对我们有什么用。我宁愿把改写的特型纳入翻译的概念之中，好让人们（也就是翻译的使用者和发起人）了解翻译究竟是怎么回事。”Cettesemaineo