西湖诗词文化信息汉英翻译问题与对策

《西湖诗词文化信息汉英翻译问题与对策》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、●C—ETranslationofCulturalInformationinClassicalChinesePoetryofWestLake：ProblemsandCountermeasuresThepoeticcultureoftheHangzhouWestLakereferstotheuniqueregionalcultureembodiedinenormousclassicalChinesepoetryofWestLake(CCPWL)composedbyvariouSliteratiinancientChina．Apropertranslationofthecultu

2、ralinformationwithinCCPWLisofgreatsignificanceforthedemonstrationofWestLakecultureintheworld，andforthe啊蛐ofHangzhouaSacityenriched．inculture．Guidedbyflametheory，thisthesisanalyzestheC—EtranslationproblemsthathindersthewansmissionofculturalinformationinCCPWL，andfurtherproposescorrespondingcou

3、ntermeasures．Throughaqualitativeresearchmethod，theresultsshowtheproblemofimproperrenderingofculturalinformation，which，fromtheperspectiveoffrdllletheory,canbeexplainedasfollows：therenderedlinguisticexpressionsintheEnglishversionsofCCPWLfailtoenablethetargetreaderstoactivateproperculturalfram

4、es，thushinderingthetransmissionofculturalinformationaboutWestLake．Thisgeneraltranslationproblemcallbefurtherdividedintothreespccit匡cones：(1)thetranslator’Smisconceptionofeasily-co删frames；(2)theunawarenessofframediscrepancyand(3)theunawarenessofframeabsent．Toachieveproperrenderingofculturali

5、nformation，sixcountermeasuresareproposedbasedOntheanalysisofqualit'r-translatedversions．Toovercomeproblem(1)，countermeasuresareproposedas：1)tochoosetheproperflameaccordingtocontexts；2)toadoptbacktranslation．TOovercomeproblem(2)，eolmtel／neasuresareproposed嬲：1)toomitlessimportantculturalinfor

6、mation；2)tomaintaintheculturalinformationbyaddingcomponentstotheframe．Toovercomeproblem(3)，countermeasuresareproposedas：1)totransferthelevelofframe；2)toparaphraseor‘addannotation．．Inshort,propercountermeasuresundertheguidanceofframetheory-arebeneficialinachievingthemaximizationofculturalinf

7、ormationtransmismoninCCPWLtranslationbyconveyingtheaccuratemeaningwitllflexibleexpressions．KEYWORDS：classicalChinesepoetryofWestLake；frametheory；culturalinformation；C—ETranslation西湖诗词文化信息汉英翻译问题与对策摘要杭州西湖诗性文化集中表现在历代诗人学者造访、寓居西湖时所创作的大量西湖诗词中。这些诗词集中反映了该区域包括物质文