霍米巴巴“后殖民批评”翻译实践报告

《霍米巴巴“后殖民批评”翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、AReportontheTranslationofHomiK．Bhabha，S‘‘PostcolonialCriticism’’ByHongYuhuithesissubmittedinpartialsatisfactionoftheRequirementsforthedegreeofMasterofTranslationandInterpretingUndertheSupervisionofProfessorWangShalieDepartmentofEnglishCollegeofInternationalStudiesYangzhouUniversi

2、tyMay,2013HongYuhui+AReportOiltheTranslmionofHomiK．Bhabha’S‘‘PostcolonialCriticism’’AcknowledgmentsTherearesomanypeoplewhom1wishtoextendmygratitudetoduringmycompositionofthisthesis．Firstly,1wouldexpressmyappreciationtoProfessorWangShalie，mysupervisor,whoseguidanceandinsightfulcri

3、ticismhavebeengreatlyhelpfulinthewritingofmythesis．Ihavebeenimpressedandinspiredbyherpatienceandencouragement，withoutwhichthispresentstudywouldnothavebeencompleted．Secondly,mysincerethanksgotoalltheprofessorsintheCollegeofInternationalStudies，YangZhouUniversity．Theirwonderfullect

4、ureshaveinspiredme，andtheirsincerehelphasimpelledmetoimprove．Finally，Iamgratefultoallthosewhohavedevotedmuchtimetoreadingthisthesisandgivingmemuchadvice，whichbenefitmeinmylaterstudy．HongYuhui+AReportontheTranslationofHomiK．Bhabha’S“PostcolonialCriticism’’IIIAbstractWiththerapidde

5、velopmentofinternationalacademicexchanges，moreandmorepeoplepaycloseattentiontothetranslationofacademicworks．Inordertobetterintroducethemostfamoustheoreticalworks，especiallytheworksofHomiK．Bhabha，theoneofthemostimportantcombatantswithinthecampsofpostcolonialism，intoChina，dissemina

6、tetheoreticalideasandconception，promoteitthrivingandprosperousindomesticacademiahealthily,andmakeitbetterbeacceptedandingrainedintotheworldtheoreticalthinking，theauthorofthisthesischooses“PostcolonialCriticism”ofBhabhaasthetranslationpractice．Intheprocessoftranslating，theauthorof

7、thisthesisalmostusesupallherenergyandknowledgeduetotheuniquelanguagestyle，peculiarlongsentencesandobscureacademicterminologies，etc．Andinordertokeepclosetothefidelityandreadabilityofthetranslationandmakethereaderacceptandunderstandtheoriginaltextbetter,theauthorofthisthesisborrows

8、andemploysNida’SFunctionalEquivalenceThe