语用翻译视角下雾都孤儿两个中文译本对比研究

《语用翻译视角下雾都孤儿两个中文译本对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、：o纛≯鑫risonoftwoChineseversionsofOliver妻。藏妻heperspectiveofpragmatictranslation语震翻译视角下《雾都孤儿》两个中文译本对比研究专业名称：英语语言文学申请人：宋宾指导教师：袁斌业论文答辩委员会主席：委员：魃毪曼益嬲J语用翻译视角下《雾都孤儿》两个中文译本对比研究研究生：宋宾年级：2011级指导老师：袁斌业学科专业：英语语言文学研究方向：翻译理论与实践中文摘要《雾都孤儿》是19世纪英国批判现实主义的小说家狄更斯的代表作之一。一经问世，不但得到许多文学爱好者的青睐，同时也受到

2、多国翻译家的追捧。中国翻译家对其研究始于1915年，林纾和魏易合译的《贼史》。而后，在1948年，蒋天佐的译作《奥列佛尔》出版，1953年熊友臻翻译的《雾都孤儿》问世。荣如德在1984年翻译的《奥立弗·退斯特》由上海译文出版社发行。之后，又出现了由秦原节、龙冰、哲波等多位翻译家的译作。尤其是到了21世纪，增添了13种新译本。诸多的译本丰富了我国的翻译文学作品，然而各个译本之间，由于时代的不同，作者的背景的不同，产生了很多值得我们推敲的译文。语用翻译是一种等效翻译。语用等效翻译分为语用语言等效翻译和社交语用等效翻译。基于此，本文借助于蒋天佐的译

3、本《奥列佛尔》和荣如德的《奥立弗·退斯特》为语料资源，从语用翻译的角度对这两个译本进行评析。从词汇和句子层面分析了两个译本的语用语言翻译的运用；从语言变异、风格、文化以及美学方面分析了两个译本的社交语用翻译的运用。通过比较分析，本文总结出，在实际的翻译实践中，译者总是采用综合的翻译方法，不同的翻译技巧从而达到最佳的语用等效效果。本文还特别指出，语用翻译也有其自身的局限性。尽管如此，也为今后的翻译研究提供了新的视角。关键词：雾都孤儿；语用翻译；语用化；语用语言学ComparisonofTwoChineseVersionsofOliverTwis

4、tfromthePerspectiveofPragmaticTranslationPostgraduate：SongBinGrade：2011Supervisor：ProfessorYuanBinyeMajorFieldofStudy：EnglishLanguage&LiteratureOrientation：TranslationStudies&PracticeAbstractOliverTwitisoneofCharlesDickens’Smasterpieces．Numerousreadersandtranslatorshavefocu

5、sedonitsinceitwaspublishedin1838．InChina，thefirstChineseversionZeiShiWaSrenderedbyLinShuandWeiYiin1915，andthenfollowedbyJiangTianzuo’SAoLieFoErin1948，WuDuGuErbyXiongYouzhenin1953，彳DLiFuTui&TebyRongRudein1984．Later,manyChme鹦translatorscontinuetofocusonit，suchasQinYuanjie，Lon

6、gBingandZheBo，etc．Andthere龇℃thirteennewversionsappearedin21stcenturySOfar．TheseversionsenrichChinaliteraturetranslationfield．Nevertheless，manytranslatedworksareworthstudyingfortheirdifferencesbecauseofthetranslators’timesandbackgroundnomatterinlifeorculture．Thisthesisanalyz

7、estwoChineseversionsofOliverTwisttranslatedhJiangTianzuoandRongRudebasedonpragma-liguisticequivalenttranslationandsocio-pragmaticequivalenttranslationfromthepragmaticperspective．Pragmatictranslationisasortofequivalenttranslationwhichconsistsofpragrna-liguisticequivalenttran

8、slationandsocio-pragmaticequivalenttranslation(何自然，1997：185·186)．Asforpragma-lingu