文化翻译视角下对比老舍《离婚》两个英译本

《文化翻译视角下对比老舍《离婚》两个英译本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校编号：１０３９４＿困书分类号：学号Ｓ２０１２０４０８密级：＠巧是邱托夫爭全日制学术学位研究生硕±学位论文ＡＣｏｍｐａｒａｔｉｖｅＳｔｕｄｙｏｎＴｗｏＥｎｇｌｉｓｈＶ，ｅｒｓｉｏｎｓｏｆＬａｏＳｈｅｓ从抓ＭｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｅｃｔｉｖｅｏｆＣｎＭｕｒａｌＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＴｈｅｏｒｐｙ文化翻译视角下对化老舍《离婚》两个英译本廖燕学科专业：英语语言文学研究方向：搁译理论与实践指导教师：岳峰教授申请学位级别：硕壬

2、论文提交日期：２０１５年３月２４日论文评阅人：匿名送审论文答辩日期：２０１５年５月３１曰答辩委员会主席：踪小慰教授学位授予单位：福建师范大学学位授予日期：２０１５年６月巧日２０１５年６月一ＡｂｓｔｒａｃｔＡｂｓｔｒａｃｔｎ，Ｉ化ｅｌｉｇｈｔｏｆＳｕｓａｎＢａｓｓｎｅｔｔａｎｄＡｎｄｒｅＬｅｆｅｖｅｒｅｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｉｈｅｏｒｙｏｆＣｕｌｔｕｒａｌＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｔｈｉｓ１：ｈｅｓｉｓｒｅｓｅａｒｃｈｅｓｉｎｔｏｔ

3、ｗｏｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｏｆ巧ｗｒｉｔｔｅｎｂｙＬａｏＳｈｅ，＇ｗｈｉｃｈｒｅｓｅｃｔｉｖｅｌｙａｒｅＤｚＶｏｒｃｅｔｒａｎｓｌａｔｅｄｂｙＥｖａｎＫｉｎａｎｄ與／ｏｖｅＬ幻０ｐｇ厂ｑ／ｌｅｅｔｒａｎｓｌａｔｅｄｂＨｅｌｅ打ａＫｕｏ．Ｓｅｃｉｆｉｃａｌｌｙ化ｅ１；ｈｅｓｉｓｉｓａｃｏｍａｒａｔｉｖｅｓｔｕｄｆｒｏｍ１：ｈｅｙｐ，ｐｙａｓｅｃｔｓｏｆｌｉｎｕｉｓｔｉｃｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄ化ｘｔｕａｌｒｅｗｒｉｔｉｎｓｏａｓ

4、ｔｏｒｏｂｅｉ打ｔｏ１：ｈｅｃｕｌｔｕｒａｌｐｇｇ，ｐｆａｃｔｏｒｓａｎｄｔ；ｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓｅａｃｈｔｒａｎｓｌａｔｏｒａｄｏｐｔｅｄ．ＬａｏＳｈｅｗａｓｋｎｏｗｎａｓａｍａｓｔｅｒｏｆｌａｎｇｕａｇｅ．Ｈｉｓｆａｖｏｒｉ化ｎｏｖｅｌｉｓａｔｗｔ－Ｆｍ泣ｓｅｒｐｉｅｃｅｓｗａｒｍｉｎｇｉ化ｌｏｃａｌｌａｎｕａｅｆｅａｔｕｒｅｓａｎｄｒｉｃｈｃｕｌｕｒｅｌｏａｄｅｄｗｏｒｄｓ．ｉｒｓｔｌｇｇｙ，ｔｏａｓ

5、ｓｅｓｓｔｈｅＩｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓａｎｄｔｈｅｃｕｌｔｕｒａｌｒｅｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎｓｉ打ｔｈｅｔｗｏｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｗｏｒｋｓｔｈｅａ山ｈｏｒｃｏｎｄｕｃｔｓａｌｉｎｕｉｓｔｉｃａｎａｌｓｉｓａｍｏｎ化ｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｏｆｉｄｉｏｍｓｌｏｃａｌ，ｇｙｇ，ｄｉａｌｅｃｔｓａｎｄｒｏｅｒｎａｍｅｓｗｈｉｃｈａｒｅｏｂｖｉｏｕｓｌｆｕｌｌｏｆｃｕｌｔｕｒａｌｅｌｅｍｅｎｔｓＴｈｅｌｉｎｕｉｓｔｉｃｐｐｙ

6、．ｇ’ａｎａｌｙｓｉｓｓｈｅｄｓｌｉｇｈｔｏｎｔｈｅｄｉ祇ｒｅｎｔｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇｓｔｒａｔｅｇｉｅｓｏｆ１；ｈｅｔｗｏｖｅｒｓｉｏｎｓ：ＥｖａｎＫｉｎｇｓｔｔｔｔｔｗａｓｓｗｏｒｄ－－ｗｏｒｄｔｔｔｒａｎｓｌａｉｏ打ｆｅａｕｒｅｄｌｉｔｅｒａｌｒａｎｓｌａｉｏｎｂｕｏｉｌｔｂｆｏｒｒａｎｓｌａｉｏｎａｎｄ，ｐｙｍｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｗｈｉｌｅＨｅｌｅｎａＫｕｏｃｈｏｓｅｆｒｅｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｏｍａｋｅｌａｎｕａｅｃｏｎｃｉ

7、ｓｅａｎｄ；ｇｇｆｌｕｅ打ｔａｔｔｈｅｃｏｓｔｏｆｃｕｌｔｕｒａｌｆｅａｔｕｒｅｓ．Ｔｏｂｒｉｎｇｉｎｅｘｏｔ；ｉｃｃｕｌｔｕｒｅ，ＥｖａｎＫｉｎｇａｉｍｅｄａｔｐｒｅｓｅｎｔｉｎｇｔｈｅｎｏｖｅｌｗｉｔｈｉｎｔｒｉｃａｔｅｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｓａｎｄｅｘｔｒａｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｓ．Ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｌｙ，Ｈｅｌｅｎ过Ｋｕｏｒｅｎｄｅｒｅｄｗｉｔｈｓｕｃｃｉｎｃｔｌａｎｇｕａｇｅａｎｄｐｒｅｃｉｓｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｓ．

8、Ｔｈｅｎ，ｆｏｒｂｒｏａｄｅｒｉｎｖｅｓｔｉａｔｉｏｎｔｈｅｓｔｕｄｔｕｒｎｓｔｏｅ：ｅｘｕｔ打ｏｆｅｏｖｅｒ．ｇ１；ｈｔｔａｌｒｅｗｒｉｉ化ｔｗｓｉｏｎｓ，ｙｇＣｏｎｔｒａｒｉｌｙ，化ｅｉｎｓｉｇｈｔｓｏｂｔａｉ打ｅｄｆｒｏｍｔｈｅｃｏｍｐａｒｉｓｏ打ｏｆｔｅｘＵｉａｌｒｅｗｒｉｔ