论文化意象的归化和异化

《论文化意象的归化和异化》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、OntheDomesticationandForeignizationofCulturalImages论文化意象的归化和异化CONTENTSAcknowledgementsAbstractinChineseAbstractinEnglishChapter1Introductoin1.1PreviousResearchontheTranslationofCulturalImage1.1.1ResearchinChina1.1.2ResearchintheWest1.2TheNecessityandSignificanceoftheResearch

2、1.2.1TheNecessityoftheResearch1.2.2TheSignificanceoftheResearchChapter2TheDefinitionandClassificationofCulturalImage2.1TheDefinitionofCultureandImage2.1.1TheDefinitionofCulture2.1.2TheDefinitionofImage2.1.3CulturalImage2.2TheClassificationofCulturalImage2.2.1.ImagesoftheNatu

3、ralWorld2.2.2.ImagesofSocialLife2.2.3.ImagesofHumans2.2.4.ImagesofHumanSociety2.2.5.ImagesofSupernaturalBeingsChapter3TheReasonsofCulturalImage’sTranslation3.1CulturalCorrespondence3.2CulturalInclusion3.3CulturalConflict3.4CulturalVacancy3.5CulturalIntercourseChapter4Transla

4、tionStrategiesforCulturalImage:DomesticationandForeignization4.1DefinitionofDomesticationandForeignization4.2DomesticationandItsTheoreticBasis4.3ForeignizationandItsTheoreticBasis4.4ArgumentsonDomesticationandForeignization4.4.1ArgumentsInthewest4.4.2ArgumentsinChinaChapter5

5、ApplicationofDomesticationandForeignizationinCulturalImage5.1Foreignization:theMajorstrategyforTranslatingCulturalImage5.1.1NecessityofForeignizationinTranslatingCulturalImage5.1.1.1FaithfulnessofTranslation5.1.1.2PromotionofCulturalExchanges5.1.1.3TextType5.1.1.4ReaderAccep

6、tance5.2DialecticRelationbetweenDomesticationandForeignizationinTranslatingCulturalImage5.2.1FoerginizationandItsJustification5.2.1.1Transliteration5.2.1.2LtieralTranslation.5.2.1.3Borrowing.5.2.l.4LiteralTranslationwithExplanation.5.2.1.5Litera1TranslationwithAnnotation5.2.

7、2AcombinationofDomesticationandForeignizationandItsJustification5.2.3DomesticationandItsJustification5.2.3.1FreeTranslation.5.2.3.2Simplification.5.2.3.3Substiuttion.5.2.3.4Paraphrasing6ConclusionBibliography