文化意象的归化与异化答辩模板

《文化意象的归化与异化答辩模板》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、文化意象的归化与异化学科专业：外国语言学及应用语言学学号：2006211043研究生：魏宏君指导教师：杨福玲教授天津大学文法学院二零零九年三月TheDomesticationandForeignizationofCulturalImagesCONTENTSPRESENTATIONCHAPTER1IntroductionCHAPTER2CultureandImagesCHAPTER3TranslationStrategiesforCulturalImages:DomesticationandForeignizationCHAPTER4App

2、licationofDomesticationandForeignizationtoCulturalImagesCHAPTER5ConclusionBIBLIOGRAPHYACKNOWLEDGEMENTSPRESENTATIONThisthesisattemptstomakeafurtherstudyofthetranslationofculturalimages.Translationisnotonlythetransformationoflinguisticformfromonelanguagetoanother,butthetran

3、sformationofculturalinformationbecausethecontentofalanguagecomesfromitsculture.SuccessfultransformationofculturalimagesiscrucialtosuccessfulC-E/E-Ctranslation.Thethesismainlydiscussestheproblemsofthetransformationofculturalimagesintranslationfromtheculturalperspective.Ita

4、imstodealwiththereasonsofculturalimages’transformationinC-E/E-Ctranslationandthestrategiesforthetransformationofculturalimagesintranslation.PRESENTATIONThisthesisfocusesonthetwotranslationstrategiesofdomesticationandforeignizationforculturalimagetranslationandaimstoclarif

5、ytheirrelationshipandcomeupwithkeystoscientificchoiceintranslationpractice.Fromtheanalysisinthepaper,itcanbeconcludedthatthetwotranslationstrategieshavetheirrespectivefeaturesandapplicablevalues.Theyalsohavetheirrespectiveadvantagesanddisadvantages.Itislop-sidedandunscien

6、tifictooveremphasizeonestrategyfromastaticandabsoluteviewpoint.Itisbeneficialtotheprosperityoftranslationstudiestoholdadialecticalviewtowardsthesetwostrategies.PRESENTATIONChapterOnegivesabriefintroductionto“culture”,“image”and“culturalimage”,andthecontroversyonforeigniza

7、tionanddomestication.Alongwithmoreandmoreinternationalcommunication,manymorescholarsshifttheirattentionfrompurelanguagefactorstoculturalfactorsintranslation.Theydealwithculturalimagesfromdifferentperspectives.Inthestudyofculturalimagetransfer,theviewsonforeignizationanddo

8、mesticationhaveevokedaheatedcontroversy.PRESENTATIONChapterTwobeginswiththebackgroundoftheemerge