论文化意象的归化和异化 选题报告

《论文化意象的归化和异化 选题报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、天津大学硕士研究生选题报告及论文工作计划表硕士生姓名：魏宏君学号：硕2020062296入学年月：2006年9月所属学院：社会科学与外国语学院专业：外国语言学及应用语言学导师姓名：杨福玲评议组成员姓名职称：副教授1、课题来源：（1）导师研究课题的一部分（2）自己选择课题√（3）其它（选一项打√）2、项目所属性质：（1）基础研究（2）应用基础研究（3）应用研究√（4）开发研究（5）工程设计（选一项打√）3、预计论文完成时间：2008年6月5日选题报告时间：2007年12月15日参加报告范围及人数：1人1、拟选课题国内、外的研究动态、水平、存在问题，并附主要参考文献：Rese

2、archonthetopicathomeandabroad:1.IntroductionEverynationiscloselyconnectedandsupplementedwitheachotherwithitsownlanguageandculture.Asthecarrierofculture,languageisapartofcultureanditcan’texistwithoutculture.Culturemustbepreserved,broadcastedandinheriteddependingonlanguageanditsdevelopmentp

3、romotesthedevelopmentoflanguage.Thereisacloserelationshipbetweentranslationandculturejustasitisbetweenlanguageandculture.Sincethe1980softhelastcentury,culturalvaluetheoryoftranslationhasgraduallybecomeoneoffocusesinthefieldoftranslationresearchastherisingofculturalschool.Culturalimagesmos

4、tlycondensenationalwisdomandthecreamofhistoricalculture.Differentnationsalwaysproducetheirownpeculiarculturalimagesduetodifferencesoflivingsurroundings;culturaltraditionsandotherfactors.Quitealotofthemhavecloserelationswithapeople’slegendanditstotemism.“Inthelonghistoricalyears,theyappear

5、edinpeople’slanguage,literaryworks,idioms,proverbsandsoon.Theyformedakindofculturalsymbolwithfixedanduniqueculturalconnotationsandsomeofthemcreatedrichandfar-reachingassociations.”(XieTianzhen,1999)Alongwithmoreandmoreinternationalculturecommunication,manymorescholarstransfertheireyesfrom

6、translationonthepurelanguageleveltoprocessingculturalfactors,dealingwithculturalimagesfromtheperspectivesoftranslatingskills,psycholinguistics,culturecomparison,foreignizationanddomestication,amongwhichtheviewsonforeignizationanddomesticationhasevokedaheatedcontroversy.2.LiteratureReview2

7、.1LanguageandCulture2.1.1TheDefinitionofCultureMr.WangZuoliangoncepointedout,“Withoutthecomprehensionofitsculture,nobodycanmasterthelanguage.”ProbablythefirstimportantdefinitionofcultureisgivenbyB.Tylor，aBritishanthropologistinPrimitiveCultures(1871)，hedefinescultur