A Threshold C-E Translation Course for Advanced EFL Students

《A Threshold C-E Translation Course for Advanced EFL Students》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TranslationTheory&Practice(2)CourseNo.1400142Lecturer:AThresholdC-ETranslationCourseforAdvancedEFLStudentsThiscourseisamind-openerforbeginnersinlearningChinese-Englishtranslation.Amen!1.Thefourfoldgoalofthecourse:Thecourseisdesigned:KeyitemsoftheCourseSyllab

2、usTointroducetoyouthecommongroundanddifferencesbetweenEnglishandChineseinmakingsentences;TohelpyouacquireaclearandadequateunderstandingofEnglishsyntaxandEnglishcommunicativerhetoric;ToacquaintyouwiththemainprinciplesandcriteriagoverningC-Etranslationpractice

3、s;Toequipyouwithsomenecessarytheoryabouttranslationandwiththefundamentalstrategyandsystemofskillsoftranslatingsentencesandtexts.2.Textbooks:英语应用：汉英翻译(ApplyingEnglishforPracticalPurpose:TranslatingfromChineseIntoEnglish.).王晓农.北京:中国电力出版社,2005.汉英翻译基础.陈宏薇.上海:外

4、语教育出版社,1998.Forabetterlearningresult,itisstronglysuggestedthatyoustudyread:句法与翻译.李玉陈.2004.Also:汉英时文翻译.贾文波.2000.汉英对比翻译导论.邵志洪.2005.口译证书：高级翻译教程.孙万彪王恩铭.2004.And:TheweeklyBeijingReviewcanbeasourceofinformationforyoutokeepintouchwiththehotcurrentaffairsofChinarep

5、ortedinEnglish,andtheJournalofChineseTranslators,amajordomesticsourceofinformationforacademicandtheoreticalpursuitsoftranslationissues.3.Courserequirements:Presence,Participation,&Assignment30%;FinalExam70%.4.FormatofWrittenAssignments:Followingthesamerequ

6、irementsLectureOneIntroducingC-ETranslationI.C-Etranslation---AsthemostimportantsubjectfordevelopingyourabilitytouseEnglish---Thetargetlanguage&thetargetreaders---TheEnglishidiom&linguisticesthetics---ConsultationtovariousinformationsourcesII.1.Basicconc

7、eptC-EtranslationtypicallyasaprocessofreproducingintheEnglishlanguagetheclosestnaturalequivalentoftheChineselanguagemessage,firstintermsofsubstanceandsecondlyintermsofstructureandstyle.II.2.BasicprocedureFromreadingtotranslatingisaprocessofreincarnation.1)Un

8、derstandthemeaningofthecontextualizedwords,andonaword-by-wordbasis,thephrases,clauses,andsentencesintheoriginalonthebasisofsuchfactorsas:A.Linguisticcontext:(1)他的英语水平比我高。(2)各级领导干部必须提高领导水平。(3)他这次