test for translation elective course

《test for translation elective course》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译练习第一部分单句翻译替换(1)Hiswearinessandincreasingheatdeterminedhimtositdowninthefirstconvenientshade.(词性转换，结构转换)(2)Millionsofthepeopleinthemountainousareasarefinallyoffpoverty.(词性转换)(3)Bitternessfedonthemanwhohadmadetheworldlaugh.(表达方式转换)(4)Itisagoodworkmanthatneverblunders.(正反说法转换)(5)我今天所说的话不足以表达我内心的情感

2、。(词性转换)(6)越南战争不断地消耗着美国的资源。(词性转换)(7)使我们失望的是他不顾大局。(正反说法转换)增减(1)Shehadtreatedhimwithinterest,withencouragement,withmalice,withindifference,withcontempt.(逻辑增词)(2)Anearbyobjectfallingintoablackholeisneverheardfromagain.(表达增词)(3)RichmondParkwasfullofreminiscences,manygoingbacktoearlychildhood.(语义增词)(4)

3、Whenthepressuregetslow,theboilingpointbecomeslow.(省略动词)(5)Nevertroubleyourselfwithtroubletilltroubletroublesyou.(省略名词)(6)她的朋友们听到她家中的困难情况后，都主动伸出援助之手。（省略范畴词语）(7) 结婚大办酒席，实在可以免去了。（增加概括性词语）(8)我不觉得用英语与外国人交谈有什么困难。（增加形式宾语it）分合(1)Thedust,theuproarandthegrowingdarkthreweverythingintochaos.(切分单句)(2)Toallayt

4、hepublicalarm,GeneralHoweissuedaproclamationonthe27th,promisingthestrictestregularityandorderonthepartofhisarmy,withsecurityofpersonandpropertytoallwhoremainedquietlyathome,andpardontothoseunderarmswhowouldpromptlyreturntotheirobedience.(切分长句)(3)Hewasveryclean.Hismindwasopen.(相邻单句合并)(4)Sheisveryb

5、usyathome.Shehastotakecareofthechildrenanddothekitchenwork.(相邻单句合并)(5)看门人惊呆了，喘着粗气，摇摇晃晃地走下楼梯。(合并)(6)这次大会充分发扬了民主，大家心情舒畅，生动活泼；真正开成了一个团结的大会，胜利的大会。(分译)直译与意译(1)Wehadtocontendwithafoearmedtotheteeth.(直译)(2)Followingtheruleofaneyeforaneyewillonlyleadtofurthertragedies.(直译)(3)正如外交部发言人所说的，解铃最好还是系铃人。(意译)第二部

6、分篇章翻译1.汉译英“陪读妈妈”赔上青春随着越来越多的中国孩子来新加坡求学，“陪读妈妈”已逐渐成为新加坡社会的一个特殊群体。尽管社会对她们的褒贬不一，但由她们的经历引伸出的对新加坡教育的思考却更发人深省。的确，作为中国学生出国留学的选择地，新加坡有其独特的优势：法律健全，环境优美，社会治安良好，双语社会，华人居多，生活容易适应，又允许妈妈陪读。但实际情况如何，新加坡真的是教育天堂吗？中国学生大多是通过新加坡设在中国的中介公司介绍来新。来新前，中介公司的宣传天花乱坠：负责为孩子安排学校，妈妈很容易找到工作，足够支付孩子的学费，而且还会有剩余。可来新后的实际情况如何？中介不仅迟迟不介绍学校，

7、多数妈妈只得自己找学校，还要支付额外的费用，而且政府对陪读妈妈的工作准证控制严格，她们从国内带来的生活费花完了，想回国，回不去；留下来，生计问题迫在眉睫。真是欲哭无泪！于是，出现了被逼无奈从事按摩业的陪读妈妈。尽管这部分人只是少数，而且绝大多数都是实出无奈而为之，但陪读妈妈却因此被另眼相看，从而使她们在新加坡的生活更加艰辛。追根朔源，这些问题的产生在很大程度上与中介的误导有关。既然新加坡政府希望开放留学市场，尤其是希望吸引更多的中国