translation course

《translation course》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TranslationCoursePreliminaryRemarks一．IntroductiontotranslationDoyouknowabouttranslation?1．Whatistranslation?Translationisarepresentationorrecreationinonelanguageofwhatiswrittenorsaidinanotherlanguage.翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地表达出来的语言.2．Itsimportance1)theculturalexchangesamongcountri

2、es,thesociallifeandactivities,thedevelopmentofhistory,inourlearningofEnglishlanguage2)animportantmediainconveyingtheemotionbetweenhumanbeings,intheexpansionofknowledgeandculture3)animportantbridgeorbondinacceleratingtheeconomicglobalization季羡林：翻译是中华文化常葆青春，从未枯竭的万应灵药。Isiteasyordifficult?

3、Forcommonandeasysentence,it’seasyActuallyitisdifficult,evencomplex.EnglishscholarI.ARichard“Themostcomplextypeofeventyetproducedintheevolutionofthecosmos”.Itisnotreallyeasyforanon-nativespeaker,especiallyEnglishidiomaticandcomplexsentence,you’llfinditdifficult.Eg.Translationforself--ch

4、eck1)Historyhasneverbeenkindtothisplace.2)Thethickcarpetkilledthesoundofmyfootsteps.3)Theabsenceofintelligenceisanindicationofsatisfactorydevelopments.4)Hardlyadaypasseswithouthimgettingscratchedorbruisedashescramblesforaplaceonabus.5)从我们学校可以看到辽阔的大海。6)由于没有时间，我未能早些拜访你。7)他做一手好菜。8)屋子里鸦雀无声

5、。1)这地方历年来都是多灾多难。2)我走在厚厚的地毯上，一点脚步声也没有。3)没有消息就是好消息。4)他挤公交车，抢占位置，身上不是这里擦破，就是那里刮伤，几乎天天如此。5)Aviewofthevastseacanbeobtainedfromourschool.6)Theshortageoftimehaspreventedmefromcallingonyouearlier.7)Heisagoodcook..8)Completesilenceprevailedintheroom.Besides,translationisabilingualwork.Itconcern

6、showyou’vemasteredthetwolanguages.It’satouchstoneofyourlanguageability,notonlyEnglish,butalsoChinese.Eg.一．Learningmethods1.ExpandyourEnglishvocabulary,idiomaticandusefulexpressionsbyreadingmaterialsavailable.Notsuperficialacquaintance2.MastereffectivetranslationtheoryandtechniquesEg:1)

7、Thatafternoonwasspentinsearchingforthemissingchildinthecity.2)Daybreakcomeswiththickmistanddrizzle.3)Asaplacetolivein,itleftmuchtobedesired.三．Prerequisites1.ReadbooksoffamousEnglisharticlesandessayswithChinesetranslationandtakenecessarynotes2.Takeactivepartinclassactivities(simultane