translation C-E

《translation C-E》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Literaltranslationfreetranslation竭泽而渔Todrainapondtocatchallthefish，killthegoosethatlaysthegoldeneggs打草惊蛇tostirupthegrassandalertthesnake,wakeasleepingdog粗枝大叶Tobecrudeandcareless,withbigbranchesandlargeleaves无孔不入togetintoeveryhole,totakeadvantageofeveryweakness纸醉金迷withdrunkenpaperandbewitchedgold,

2、alifeofluxuryanddissipationUNDERSTANDING吃：吃官司吃馆子吃亏吃的开/香吃闲饭在：留得青山在，不怕没柴烧。事在人为父母都在事情发生在去年花：花朵花儿开花花领带花色花絮绣花鞋讲：讲话演讲穿着讲究他们讲索取，我们讲奉献。追求：追求朋友追求享乐她追求的是真理，而他追求的是荣华富贵。一举一动：警察监视着疑犯的一举一动。我们是新雇员，得注意自己的一举一动。道：探春笑道：“只恐又是你的杜撰。”宝玉笑道：“除《四书》外，杜撰的太多，偏只我是杜撰不成？”贾母因笑道：“外客未见，就脱了衣裳，还不去见你妹妹！”贾母笑道：“可又是胡说，你又何曾见过她？”是：他是我姐姐。这小

3、孩是漂亮。此人是书就读。是可忍，孰不可忍？是古非今是吗？实事求是是非也：如果你留下来，我也留下来。小马也就是十二三岁。她怎么好好的就辞职了，这也怪了！学习：好好学习，天天向上。向雷锋同志学习。印度新总理的当选，我已经向他发了贺电，我也希望将来有合适的机会同他见面，向他学习。白色红白喜事白开水白活清白白雪皑皑白白白榜白璧无瑕白不呲咧白痴/吃白大褂白道白骨白虎星白花花的银元白驹过隙白卷白莲教白眉鹰王白马王子白日梦白日见鬼白山黑水白条白田24白首齐眉阳春白雪白眼白夜白纸黑字白字先生白人黑色黑幕黑钱黑枪黑心黑衣法官黑社会黑瞎子/匣子黑店黑寡妇黑锅黑话黑货黑名单黑色幽默黑体黑马黑人红色（赤）赤潮赤胆

4、忠心赤狐赤金赤贫赤日赤县神州赤子之心赤脚/膊/手一颗红心红脸红糖红茶红火红眼病绿色（青）青鸟青皮青衫青史青丝青瓦青眼青云绿色长城青云之志绿色食物温室黄色黄了黄道吉日黄帝黄瓜黄花黄昏恋黄金周黄泉黄色电影黄口黄毛丫头黄牛黄金时代蓝色蓝屏蓝桥路蓝田生玉蓝图蓝领蓝牙水兵24动词转译例：贾君鹏，你妈妈喊你回家吃饭。转名词1．交易增加，要求流通中的货币量也增加。2．绝对不允许违反这个原则。3．计算机出现后，这种论调才流行。4．一想到要去美国大学读书，他感到非常高兴。5．我们特别强调搞好售后服务工作。6．采用这种新装置可以大大降低废品率。7．了解过去有助于了解现在，了解现在有助于预知未来。8．工人们坚持

5、取消旧的规定，建立新的规章制度。9．要把控制人口，节约资源，保护环境放在重要的地位/我们的议事日程上。10．坚持一个中国的原则，是实现和平统一的基础和前提。11．振兴科技和繁荣经济，必须坚持教育为本。12．我们的儿字令我们失望。13．一小时后，我感到极度困乏。14．对台湾同外国发展民间经济文化关系，我们不持异议。15．我们一贯认为/相信，联合国的所有成员国，都应遵守《联合国宪章》的宗旨和原则。16．我们既不允许存在损害国家全局利益的地方利益，也不允许存在损害国家全局利益的部门利益。17．如果适当地调整炭和其他合金元素的比例，并使用不同的热处理方法，就能制造具有各种不同物理性能的钢。转形容词

6、18．他热爱科学研究，但对提生职称不感兴趣。19．大多数子女都想独立，不想依靠他们的父母。20．我们切不可满足于仅有的一点点书本知识。21．他害怕遭到失败。我们确信会取得胜利。22．大学生在找工作中的性别歧视的存在，不是说男子在地位上超过女子，或者说是女子在地位上不及男子。而是传统的大男子主义在作怪。23．他鼻子冻得通红，哭着走进妈妈的身边。24．那个孩子半张着嘴坐在最前排。转介词（短语）25．他到商店去买醋。26．27．全世界人民都反对战争。28．他不顾一切困难，坚持学习。29．那幅画漂亮的无法形容。30．我谨代表全公司，感谢你所做的所有工作。31．一方面问题正在讨论，另一方面写字楼正在

7、建造。32．恐怖袭击没有引起什么恐惧。33．时代华纳向TCI公司支付2亿3千万美圆购买南方卫星公司。24名词转译转动词1．雄伟的人民大会堂给我们留下了深刻的印象。/他给我的印象是老实人。2．这个术语的意思是科学发展有其自身的规律。3．他的画的特点是笔力沉着，颜色鲜明。/本产品的特点是性能可靠，经久耐用。4．社会主义革命的目的是解放生产力。/辛亥革命的目的在于推翻清王朝。/课程的目的在于训练英语技能。5．中子和质子的作用不