英语教育毕业论文-试论英汉礼貌用语的语用差异

《英语教育毕业论文-试论英汉礼貌用语的语用差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、,甘肃省高等教育自学考试毕业论文论文题目:试论英汉礼貌用语的语用差异作者姓名：专业：英语教育主考院校：西北师范大学外国语学院准考证号：指导教师姓名职称：甘肃省高等教育自学考试办公室印制2012年11月15日摘要礼貌用语作为人类社会交际的重要方式，它的主要作用就是维持社会秩序，维护人际关系，在人们的交流中为减少冲突和误解起了至关重要的作用。礼貌用语作为一种普遍的现象，是文化价值的具体表现所在，通过对文化的深入了解，也可得知语言本身存在的原则。本文分为五部分，第一部分为引言，介绍了礼貌用语在人际交往中所起的重要作用；第二部分是从会话准则的角度分析礼貌原则；第

2、三部阐述了礼貌用语在英汉中表达方式的异同；第四部分通过礼貌文化差异性研究对跨文化交际的启示解析了造成礼貌用语的文化因素；最后得出的结论是熟知语言结构是提高人们使用礼貌用语的水平重要基础，也是建立良好的人际关系保障。 关键词：礼貌用语，语用差异，跨文化差AbstractPolitenessisnotanewtopicasauniversalphenomenoninsociety;itsmainfunctionsaremaintainingsocialorder,maintainingfriendlyinterpersonalrelations;reduci

3、ngconflictsandmisunderstandingsbymeansofpolitespeechactssoastoattaintheaimofcommunication.Politespeechandactisonlysuperficialphenomenon,whichisareflectionofcertainculturevalue.Onlythroughadeepexplorationoftheculturecanbeseenthetruenatureoflanguage.Thisarticledividedintofiveparts.

4、Thefirstisintroductionsoastointroducetheimportantfunctionininterpersonalcommunication.Thesecondtriestoanalysethepolitenessfromprinciplesofconversation.Thethirdproposesthedifferencesfrompoliteexpression.Thefourthhasfunctiononpolitenessthroughthecross-culturaldifferencesbetweenChin

5、eseandEnglish.Thelastpartconductstheconclusionthatitimprovestheabilityofpeopleinusingpolitenesstoestablishinterpersonalrelationship. Keywords:politelanguage,pragmaticdifference,interculturalcommunication.摘要iAbstractii1.引言12.从会话准则的角度来分析礼貌原则13.礼貌用语在英汉言语中表达方式的异同24.造成礼貌用语差异的文化因素44.1价

6、值观念的差异44.2伦理道德观念的差异54.3风俗习惯和思维方式的差异54.4礼貌文化差异性研究对跨文化交际的启示65.结论6参考文献8试论英汉礼貌用语的语用差异1.引言语言作为人类重要的交际工具，成为人们交流不可或缺的一部分，不同的语言在各民族间的使用有相同之处也有差异。礼貌也是人们日常交际中的重要手段，但在不同的文化背景下也有着不同礼貌用语，恰当的使用礼貌用语对调和、融洽人际关系起到了意想不到的作用。随着对外交流不断，跨文化交际也日益频繁，了解中西方礼貌用语差异无疑可以避免在跨文化交流中所遇到的差异。关于礼貌的理论旨在表示礼貌的普遍性，而较少系统的较

7、少探讨礼貌在不同文化中的表现和运用。这种具体的表现和运用往往导致文化交流障碍。在现实生活中，这种跨文化交际的交流障碍会引起不必要的误会，导致人际关系的不和谐。这足以表明礼貌用语在跨文化交际中的重要作用，本文通过礼貌现象就英汉两种语言的礼貌用语的语用差异及其在跨文化交际中的重要性作论析。2.从会话准则的角度来讨论礼貌原则礼貌作为人类社会的一种普遍现象，反映了一个民族的文化素养和修养，它也是维持人与人之间的融洽与和谐，消除抵触，促成合作。正如Leech（1983）在他的PrinciplesofPragmatics中所指出的,礼貌是一种相对的概念,带有明显的民

8、族性。礼貌作为一种重要交流手段的同时也制约了语言的使用。所以，礼貌原则为人们礼貌