《丰乳肥臀》中文化预设及其翻译研究

《《丰乳肥臀》中文化预设及其翻译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码：密级：公开硕士学位论文《丰乳肥臀》中文化预设及其翻译研究作者姓名常丽丽学科专业英语语言文学指导教师李树春教授培养院系语言与传播学院二零一五年三月硕士学位论文《丰乳肥臀》中文化预设及其翻译研究作者：常丽丽导师：李树春北京交通大学年月学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解北京交通大学有关保留、使用学位论文的规定。特授权北京交通大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，提供阅览服务并采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编以供查阅和借阅。同意学校向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁

2、盘。保密的学位论文在解密后适用本授权说明）学位论文作者签名：签字曰期：％年月日中图分类号学校代码：：密级：公开北京交通大学硕士学位论文《丰乳肥臀》中文化预设及其翻译研宄作者姓名：常丽丽学号：导师姓名：李树春职称：教授学位类别：文学硕士学位级别：硕士学科专业：英语语言文学研宄方向：翻译学北京交通大学AcknowledgementsFirstandforemostIwouldliketogivemythankstoProfessorLiShuchun,mysupervisor.Heisalwayssupportiv

3、eandhelpful,walkingmethoughthemostdifficultperiodinthewritingprocess.ThankstohispatienceandinstructionsthatIhavelearnedbothhowtowriteagoodpaperandhowtobeagoodperson.Thanksagainforallhiscare,IhavelearnedfarmorethanIhadexpected.IamalsogratefultoProfessorXiaDen

4、gshanandLuMingyu,whohelpedtonaildownmyresearchsubjectandgavemealotofinvaluableadvice.Iwouldliketoacknowledgeallmyteachersfortheirinsightfullecturesandguidance.MyspecialthanksshouldgotomyfriendFanMingzhi，北京交通大学硕士学位论文中文摘要摘要文化预设是指交际双方不需言明，共同拥有的文化背景知识。在传达源语篇的文化或

5、社会文化信息中，文化预设起着不可或缺的作用。尤其在文学作品中，文化预设不仅仅是读者与作品交际成功的基础，也在一定程度上反映了原作者的写作风格，以及作品的时代特征。文化预设的正确理解与翻译是再现目标文本的关键所在。因此，文化预设及其翻译研究值得关注。目前，对文化预设及其翻译相关的研究多数集中于企图为其提供一个普适性的翻译策略，但在翻译实践中，其适用性仍有待考证。因此，找出一个成功案例并对其原著与译本进行对比研究可以给我们提供一些启发。莫言的《丰乳肥臀》及其英译本就是一个很好的例子。原作中大量的文化预设为本文提供了

6、丰富的例子，其英译本在国内外也受到读者与评论家的追捧，被奉为经典。那么，在葛浩文的译本中，文化预设是否被译者正确理解并保留，译者在文化预设的翻译过程中倾向于采取哪种翻译策略是本文要研宄的问题。基于此研宄背景，本文以莫言的代表作《丰乳肥臀》及葛浩文译本中的译例为基础，对比分析原文中的文化预设信息及其在译文中的体现。通过译例的对比分析得出，葛浩文在文化预设的翻译中，倾向于使用直接翻译的翻译策略，并以间接翻译策略为辅，以求最大可能地保留原文的文化预设信息。但由于译者本人文化背景的局限性，还是出现了一些误读与误译的现象

7、。关键词：文化预设；翻译；丰乳肥臀；葛浩文分类号：北京交通大学硕士学位论文，，，：：北京交通大学硕士学位论文测靜日月学位论文数据集北京交通大学硕士学位论文正文，“北京交通大学硕士学位论文正文，，，“，，“，“，，“”北京交通大学硕士学位论文正文，，，，北京交通大学硕士学位论文正文，，北京交通大学硕士学位论文正文，，，，，，北京交通大学硕士学位论文正文，，，，北京交通大学硕士学位论文正文，，，，，北京交通大学硕士学位论文正文，，，，“”，北京交通大学硕士学位论文正文，，北京交通大学硕士学位论文正文，————，北京

8、交通大学硕士学位论文正文，，，，，，，，北京交通大学硕士学位论文正文‘’，，北京交通大学硕士学位论文正文，，，，，，北京交通大学硕士学位论文正文，，北京交通大学硕士学位论文正文雄■北京交通大学硕士学位论文正文，北京交通大学硕士学位论文正文，，，，，，，北京交通大学硕士学位论文正文，，北京交通大学硕士学位论文正文，，，母亲哭泣着，抓了一把草木灰堵住了三姐头上的窟窿。北京交通大学硕士学位论