典籍《茶经》中文化因素翻译策略研究

《典籍《茶经》中文化因素翻译策略研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、典籍《茶经》中文化因素翻译策略研究贾晓刚京学院外语系我国的翻译研宄领域不断扩宽，不再局限于语言层面的翻译视角，还将翻译与历史、文化、社会等因素相联接，它不再是简单的语言转换形式，还成为了一种文化之间交流和传递的手段。基于文化翻译观的视角，我们可以对屮国传统茶文化典籍《茶经》进行翻译，充分运用文化翻译的理论和观点，挖掘中国传统茶文化典籍《茶经》中的中国传统文化因素，探索对典籍《茶经》文本译语中文化空白的翻译路径。关键词：《茶经》；中国传统茶文化;文化翻译;策略;典籍《茶经》是我国传统茶文化的代表作，它在历史的流逝下不断完善和丰富，蕴含冇深邃的中国传统文化内涵和哲理思想，为世人所瞩目。本文基

2、于文化翻译论的视角，对典籍《茶经》进行翻译，重点阐释典籍《茶经》屮对于人生、生命、文化生活的基本理念和观点，较好地实现了文化交流和传播的功效。1典籍《茶经》中的文化因素及内涵典籍《茶经》记载了中国传统茶文化内容，它包罗了关于中国传统茶文化的起源和发展过程，融会Y屮国传统儒释道三家的哲理和文化思想元素。1.1典籍《茶经》中的儒家文化元素在典籍《茶经》之中，对于儒家思想的哲学阐释和解答可以表述为以下内容:尊师重道、克己复礼。在儒家的经典论著《论语》之中，阐述了儒家的三纲五常、天道人伦、为文为人、治国兴邦的观点和思想，它强调和推崇伦理，期望所冇的行为活动都要合乎礼仪标准，饮茶也不例外。在典籍《

3、茶经》之屮，就遵从了儒家的礼仪标准，注重和讲宄茶文化中的仪式感，在种茶、炒茶、泡茶、品茶等行为活动中，都要求依照一定的礼仪规范和标准。另外，对于茶具的选择也颇为讲宄，对于不同活泉水在不同的茶具之中浸泡也有讲宄，品茗时的行为也强调“有度”，完美地体现出中国传统茶文化中的儒家中庸思想。1.2典籍《茶经》中的道家文化元素在典籍《茶经》之屮，遵从了道家的“无欲无为”的思想观念，在道家的《道德经》代表作之中，讲究道法自然，无欲无求，主张万事万物都要依循自然的法度和准则，不能主观干涉和限制，正所谓“上善止水，水利万物而不争”，成为了道家的经典思想和哲理观念。在典籍《茶经》之中，也讲究休养和遵循自然生

4、长的规律，强调不能违反自然生长的规律进行种茶、炒茶等。同吋，在品茗茶叶的过程屮，也强调养生休息，讲宄心神合一，以实现生生不息的完美境界。在典籍《茶经》之中，对于茶文化与道家思想的融合进行了如下的描述：品茶需要在优雅之境中，以平和的心态品茗，并在茶水冲泡的过程中，动作要柔和而徐缓，对于茶温、茶色和茶香要讲究自然，令人有冋味无穷、舒适快意之感。2典籍《茶经》的哲理思想分析典籍《茶经》的核心思想即“屮庸”思想和哲理文化内容，它在文化翻译策略的运用理念下，需要加以融合运用。典籍《茶经》是古汉语文学作品，它的文学高度是勿庸置疑的，其文化特点也包括了形意相合的主耍特征，语句具有古汉语的晦涩难懂的特点

5、。在这些古汉语词句之中，内蕴有深刻的中国儒家哲理思想：中庸思想，如:典籍《茶经》中的“敬”的核心理念就表达出中庸思想的敬人敬己观点，“和”的理念也表达出屮庸思想的谦和屮庸思想。2.1修身养性之悟典籍《茶经》中的文化元素与儒家思想不谋而合，儒家思想中的“修身齐家治国”观点，正切合典籍《茶经》的文化精髓和要旨，在典籍《茶经》中的茶文化之中，讲述到人们饮茶可以获得修身养性之悟，可以充分领略和体会到休闲舒适的生活感受，并将这种对生活的惬意之感全部融入到饮茶之屮。人们阅读典籍《茶经》正是人们寻求修身养性之悟的重要途径和方法，也是提升人们为人处世的良好去处。2.2茶性和谐之悟中国传统茶文化起源于东晋

6、，随后不断兴盛，到唐宋时期尤为昌盛，在茶文化不断深入民众的过程屮，也传播了其核心的茶道精神，即“和”的茶道精神和文化内涵。在茶叶与茶水冲泡的过程中，可以看到茶叶与茶水的融合，由此也可以悟出典籍《茶经》中的“和”的中庸思想。在种植茶叶的过程中，也可以感受到茶叶自然生长过程中的习性和规律，由此领悟到人与自然相处和谐的中庸思想和理念。在品茗茶叶的过程中，观赏茶叶徐缓飘浮于水中的浸泡场景，可以令人感受到平和的心态，领略到平和的茶境，由此自然地融入其屮，不分彼此，显示出人与茶之间的和谐与统一。2.3“度”的恰当把握在典籍《荼经》之中，详细描述了煮茶的细节，讲宄煮茶的火候以及茶与水之间的浸泡比例，在

7、这个茶文化的描述中，我们可以感受和体会到煮茶的“度”，感受到好茶与为人处世之间的共同道理，只有准确地把握好“度”，才能将茶煮好，才能将“人”做好，把事做好。在典籍《茶经》之中，在描述炙烤茶饼的过程中，也讲宄“度”，要在来回翻动的过程中，观看其火候，并在炙烤好之后，在浸泡的过程中也要放适宜比例的水，使其保持自身浓郁的茶香和茶味。3典籍《茶经》文化元素翻译策略中的“得”与“失”3.1典籍《茶经》文化内涵的翻译策略中的“得”在对典籍《茶经