关于《丰乳肥臀》中文化关联词汇的日译

《关于《丰乳肥臀》中文化关联词汇的日译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、犬達嫂－大‘爱ＤＡＬＩＡＮＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＯＦＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ硕士字位记文ＭＡＳＴＥＲＡＬＤＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮ关于“”《丰乳肥臀》中文化关联词汇的日译学科专业曰语语言文学＿＿＿＿作者姓名彭厘娟杜凤刚教授指导教师２０１５年６月１０日答辩日期硕士学位论文“”关于《丰乳肥臀》中文化关联词汇的日译『豊乳肥臀』ＩｄＪＳＬｔ石「文化関連語彙」①日訳作者姓名：彭丽娟学科、专业：日语语言文学学号：２１２１４０３６指导教师：杜凤刚完成日期：２０１５年５月５日大達理工大摩

2、＂ＤａｌｉａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｙｇｙ大连理工大学学位论文独创性声明作者郑重声明：所呈交的学位论文是本人在导师的指导下进行研究，工作所取得的成果。尽我所知，除文中已经注明引用内容和致谢的地方外，本论文不包含其他个人或集体已经发表的研究成果也不包含其他已申请，学位或其他用途使用过的成果一。与我同工作的同志对本論所做的贡献均已在论文中做了明病的说明并表示了谢意。若有不实之处，本人愿意承担相关法律责任。’＇学位论文题目２《？土■化羡浑：这守丰｜０嫩舉；＞中■＇作者签名＜：ｍ＆日期．２＾＼５年＜月丨６日％大连理工大学硕士学

3、位论文摘要“”包含着大量文化信息的语言词汇一（本文称作文化关联词汇）直是国内外学界研究的重要课题９５－。自从１９年韦努蒂提出了处理翻译中文化差异的两种策略异化和归化后，学界对于应该采取保留异国文化的异化策略还是更贴近目的语文化的归化策略的。争论变得愈发激烈，到目前也尚无定论一《丰乳肥臀》是诺贝尔文学奖获得者莫言的代表作之，本文试以吉田富夫的日译本《丰乳肥臀》中的文化关联词汇为对象，釆用文本对比和分析的方法，从韦努蒂的归化异化理论出发，结合奈达对于文化的分类，分析译者在翻译文化关联词汇时更多地釆用了哪种翻译策略，并讨论其在每类文化关联词汇中采用的翻译

4、策略和翻译方法。最后得出结论：从整体来看，译者更多地釆用了异化策略，但在各类文化关联词汇中，译者采用了不同的策略和翻译方法：①生态文化关联词汇中，全部采用了异化策略，主要釆用了汉字移植的翻译方法；②物质文化关联词汇中，主要釆用了异化策略和汉字移植加注释的翻译方法；③社会文化关联词汇中，主要采用了异化策略和汉字移植加注释的翻译方法，全，；④宗教文化关联词汇中部釆用了异化策略主要釆用了汉字移植加注释和直译的翻译方法；⑤语言文化关联词汇中，主要釆用了同化策略和意译的翻译方法。关键词：丰乳肥臀日译文化词汇归化异化；；；－－Ｉ“”关于《丰乳肥臀》中文化关联词汇的曰

5、译「；『豊乳肥臀』丨二：ＪＢ丨文化関連語彙」Ｏ日訳丨面匕爱曰＂／Ｓ、「大量ｃ？文化情報力含求权Ｏ石語彙（本餘文化関連語囊Ｊ呼？国内外＿＂＂Ｓ学界ｔ？研究各重要？ｉ課題Ｃｆｃ石１９９５年Ｖｅｎｕｔｉ力文化差異全扱５翻訳只卜。－一一，亍同化；異化全提出Ｌｆ；：後、学界Ｔ？異国文化全残卞異化？只卜歹目、、￣Ｖ、只卜歹于（論的語文化丨乙近同化０少Ｄ間１５、全選議ｆ立法十＂Ｃ＾定論、法卞白熱化Ｌ、今玄力＾上！／。『豊乳肥臀』：：ＣＤ（Ｚ）丨立学賞受賞芒权广中国作家莫言代表作品本論ｆ立吉田富夫日訳本『豊乳肥臀Ｃ；３ｅｎｕｔ』丨Ｊ丨文化関連語囊全対象

6、七Ｌ．Ｖｉ異化七＊Ｓ、Ｓ同化（７）ｄａ力文化Ｖｒ？分類丨ＣｉｏＴ、理論力…、Ｎｉ丨［Ｏ訳者力文化関連語彙全訳卞時、一＾一ｔ翻訳只卜，于ｉ；＾：上９多力吸各力（Ｄ文化関連語彙〈使一全訳ｆ時、翻訳只卜歹于七具体的翻訳方法全使力４：：ｏＶ、Ｔ分析才石。、一＾＜（出結論Ｗ；：全体的見Ｓｉ：、訳者｛立異化同化Ｄ只卜，于；上９＂、—ｏＴＶＡ＾＾１、（＾翻只Ｓ七ｔＵＣ、各力７▽（＾文化関連語彙／工、訳者多〈使。丨乙扫立《＾訳ｆ■、＾一、卜，：；全重視卞石（７）力、Ｖ玄ｆｃ＾違、、違５翻訳方法使①生態文化関‘＂一、只、＊連語彙翻訳卜，于：＞丨±全部異化丁？）９、翻訳方

7、法过主（；：漢字移植？＾６＂＂一、、石３｜？＞了？只：＞；）：。＠物質文化関連語囊（乙翻訳卜《：主（：異化？＾９、翻訳方法ｙ＂—、）＞：＾（＜只卜，ｆ漢字移植＋注釈③社会文化関連語彙（乙了？翻訳：（ｉ：主（乙異化＂、ａ《＞（３１）义卜翻訳方法漢字移植＋注釈下）£。④宗教文化関連語彙二Ｔ？翻訳、—，ｆ：＞ｙ：全部異化翻訳方法ａ主（Ｃ漢字移植＋注釈ｔ直訳⑤言語化＂ＯＵＴ？＞—Ｐ务関連語囊（二翻訳只卜歹