关联理论下徐译《瓦尔登湖》中文化缺省的翻译及其补偿策略探究

《关联理论下徐译《瓦尔登湖》中文化缺省的翻译及其补偿策略探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、来兩？：ｋ參硕±学位论文关联理论下徐译《瓦尔登湖》中文化缺省的翻译及其补偿策略探究专业名称：巧语语言专学研巧生姓名：魏获菲导师姓名；赵连红ＣｕｌｔｕｒａｌＤｅｆａｕｌｔａｎｄｉｔｓＴｒａｎｓｌａ杜ｏｎＣｏｍｐｅｎｓａｔｉｏｎ＊ＳｔｒａｔｅｉｅｓｉｎＸｕＣｈｉｓＶｅｒｓｉｏｎｏｆＷａｌｄｅｎｇ—ＡＳ化ｄｙｆｒｏｍ化ｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＲｅｌｅｖａｎｃｅＴｈｅｏｒｙＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｅｄ化ＳｏｕｔｈｅａｓｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＦｏｒｔｈｅＡｃａｄｅｍｉｃＤｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅ

2、ｒｏｆＡｒｔｓＢＹＷｅｉＤｉｆｅｉＳｕｅｒｖｉｓｅｄｂｐｙＰｒｏｆ．ＺｈａｏＪｉａｎｈｏｎｇＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｎＬａｎａｅｓｇｇｕｇＳｏｕｔｈｅａｓｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＭａ２０１５ｙ东南大学学位论文独创性声明本人声明巧呈交的学位论文是我个人在导师指导下进行的研巧工作及取得的研巧成果。尽我所知，除了文中特别加Ｗ标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研巧成果，也不包含为获得东南大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研巧巧做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示了谢意

3、。研巧生签名么。咕Ｓ＇Ａ：期；＿日东南大学学位论文使用授权声明东南大学、中国科学技术信息研巧所、国家图书馆有权保留本人所送交学位论文的复印件和电子文挡。．可Ｗ采用影印、缩印或其他复制手段保存论文本人电子文档的内容和纸质一论文的内容相致。除在保密期内的保密论文外，允许论文被査阅和借阁，可Ｗ公布（包括。Ｗ电子信息形式刊登）论文的全部内容或中、英文摘要等部分巧容论文的公布（包括Ｗ电子信息形式刊登）授权东南大学研究生院办理。研冗生签名／！Ｌ；仁导师签名；ｊ巧：川＾手ＡｃｋｎｏｗｌｅｄｅｍｅｎｔｓｇＡｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｍｅｎｔｓＡｔｔｈｅｃｏｍｌ

4、ｅｔｉｏｎｏｆｍｙｔｈｅｓｉｓＩｗｉｓｈ化ｅｘｒｅｓｓｍｒａｔｉｔｕｄｅａｎｄａｐｐｒｅｃｉａｔｉｏｎｐ，ｐｙｇ帕ａｌｌｔｈｅ化ｅｏｌｅ．ｐｐＦｒｓｅｍｏｍｎｃｅｒｅｔｈａｎｋｓｏＵ—）ｍｓｕｅｒｖｓｏｒＰｒｏｆｅｓｓｏｒＺｈａｏｉｔａｎｄｆｏｒｓｔｓｉｉ，ｙｇｙｐｗｈｏｉ？Ｔｉａｎｈｏｎｇｈａｓｉｖｅｎｍｅｖｉｔａｌｅｎｃｏｕｒａｅｍｅｎｔｉｎｖａｌｕａｂｌｅａｄｖｉｃｅａｔｉｅｎｔｕｄａｎｃｅｇｇ＾，ｐｇａ打ｄｓｔｒｉｃｔｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｄｕｒｉｎｇｔｈｅｗｈｏｌｅｒｏｃｅｓｓｏｆｗｒｉｔ

5、ｉｎ．Ｗｉｔｈｏｕｔｈｉｓｈｅｌｐａｎｄｐｇ＇ｅｎｃｏｕｒａｇｅｍｅｎｔＩｗｏｕｌｄｎｈａｖｅｆｉｎｉｓｈｅｄｍｔｈｅｓｉｓｔｉｍｅｌ．，ｔｙｙＳｅｃｏｎｄＩ！〇ＰｆｅｏＹＸｉ．Ｈｏｕｎｄｎｓｌａｍｄｅｅｌｒａｔｅｆｉｉｌ；ｒｏｓｓｒｕａｎａｏｎｉｎｉｓｒｏｆｉｉｔｙ，ｐｙｇｇｇｈｐｉｎｔｏｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓｈａｓｅｎｌｉｈｔｅｎｅｄｍｅｉｎ出ｉｓ巧ｅｌｄａｎｄｈｉｓｃｏｎ化ｉｅｎｔｉｏｕｓａｔｉｔｕｄｅｇ，ｔｏｗａｒｄｓｓｔｕｄｙｗｉｌｌｓｔｉｌｌｅｎｃｏｕｒａｅａｎｄｉｎｆｌｕ

6、ｅｎｃｅｍｅｉｎｔｈｅｆｕｔｕｒｅ．ｇＡｄｄｉｔｉｏｎａｌｌｙ，ｍｙｇｒａｔｉｔｕｄｅａｌｓｏｇｏｅｓｔｏａｌｌｔｈｅ化ａｃｈｅａｏｆＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ｆｒｏｍｗｈｏｍＩｈａｖｅａｃｑｕｉｒｅｄｋｎｏｗｌｅｄｇｅｏｆｄｉｆｅｒｅｎｔｄｉｓｃｉｐＨ打ｅｓ．Ｉｗｏｕｌｄａｏａｎｋａｓｓｍａｅｓａｎｄｆｒｅｎｄｓｗｈｏａｖｅｖｅｎｍｅｅｎｅｕｏｒｌｓｌｉｋｅｔｏｔｈａｌｌｔｈｅｃｌｔｉｈｉｇｒｏｕｓｓｔｇｐｐａｎｄｈｅｌｐｆｕｌａｄｖｉｃｅ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ

7、ｍｙｒｏｏｍｍａｔｅｓｗｈｏｈａｖｅｐｒｏｖｉｄｅｄｍｅｇｒｅａｔｈｅｌｐａｎｄｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅｓｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎｔｈｒｏｕｇｈｔｈｅｔｈｒｅｅｙｅａｒｓ．Ｉｈａｖｅｂｅｎｅｆｉｔｅｄａｇｒｅａｔｄｅａｌｆｒｏｍｔｈｅｉｒａｄｖｉｃｅａｎｄｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎｓ．Ｔｈｅｌａｓｔｂｕｔｎｏｌｅａｓｔ，ｍｙｔｈａｎｋｓｗｏｕｌ