鲁迅翻译研究

《鲁迅翻译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、世界鲁迅译介与研究六十年来源：《文艺理论与批评》2011年第5期　作者：宋绍香　2011-9-2611:07:05291　　一译介　　世界最早译介鲁迅著作的国家是日本。　　尽管，1922年6月4日和1923年元月日本《北京周报》分别发表了仲密(周作人)译《孔乙己》和鲁迅自译《兔和猫》，但是，这属于中国人自己的译介，还不属于国外的译介。所以，这不是日译鲁迅著作的最早时间。日本译介鲁迅著作的最早时间应是1924年1月：1924年1—11月，《北京周报》第97—137期，连载了丸山昏迷译《中国小说史略》。所以，我们说，丸山昏迷是日译鲁迅著作的第一人，也是世界译介鲁迅著作的第一人。

2、　　世界译介鲁迅著作第二个较早的国家是俄苏：1925年，当时在国民革命军第二军俄国顾问团工作的王希礼(Б.А.瓦西里耶夫)将《阿Q正传》译成俄文，鲁迅为其撰写了《著者自叙传略》和《俄文译本〈阿Q正传〉序》。次年，1926年，法国文学期刊《欧洲》(”Europe”)杂志5月号和6月号连载了敬隐渔译《阿Q正传》(节译);同年，朝鲜汉城《东光》杂志发表了朝鲜诗人柳树人译《狂人日记》。所以，这东西方二国——法国和朝鲜，在世界译介鲁迅著作较早国家的行列中，当同属第三位。至于，1926年商务印书馆印行的梁社乾译《阿Q正传》英译本，笔者认为，这不算是美国出版的“鲁迅作品最早的西文译本”。

3、仍属“在自己国家出版的外文读物”1。美国译介鲁迅作品，则始于1930年《远东杂志》发表王际真译鲁迅短篇小说《风波》、《祝福》等。20/20　　20世纪，从20年代初(1924年)至80年代初(1983年)的六十年间，世界对鲁迅著作的译介取得了辉煌成就。鲁迅著作，从单篇、单行本到全集，已被全部译成日语、英语、俄语、德语、法语、西班牙语、捷克语、波兰语、罗马尼亚语、匈牙利语、保加利亚语、塞尔维亚语、阿尔巴尼亚语、意大利语、葡萄牙语、丹麦语、拉丁语、阿拉伯语、印地语、孟加拉语、韩语、越南语、蒙古语、世界语等五十多种语言，在大约四十多个国家出版发行。据不完全统计，这期间，世界约有1

4、20多家出版社和期刊，出版、发表了三百多种鲁迅著作译品。纵观20世纪世界译介鲁迅著作六十年的史迹，大致可划分为五个时期：　　(一)战前初始期(1924—1937)20/20　　从日本丸山昏迷翻译《中国小说史略》的1924年，到抗日战争爆发的1937年，我们称为世界译介鲁迅的初始期。这一时期的特点是：译介国家虽不多(8个)，但译介势头不小。世界主要大国都几乎同时行动起来。它们是日本、俄苏、美国、法国、德国、英国、捷克和朝鲜。这一时期，日本译介了《中国小说史略》、《故乡》、《阿Q正传》、《孔乙己》、《狂人日记》、《鲁迅全集》、《孤独者》、《幸福的家庭》、《鲁迅选集》、七卷本《大

5、鲁迅全集》等23种译品。主要译者有：丸山昏迷、井上红梅、长江阳、松浦珪三、林守仁(即山上正义)、增田涉、佐藤春夫、松枝茂夫、鹿地亘、日高清磨瑳、小田岳夫等;同期，俄苏译介了《阿Q正传》、《幸福的家庭》、《高老夫子》、《头发的故事》、《故乡》、《孔乙己》、《风波》、《社戏》等11种译品。译者有：王希礼(Б·А·瓦西里耶夫)、卡北克维奇、科金等;法国发表了敬隐渔译《阿Q正传》(《欧洲》杂志/1926)，出版了敬隐渔编译《中国当代短篇小说家作品选》(里埃德书局/1929)，其中收入了敬译《阿Q正传》、《孔乙己》和《故乡》。同期，还发表了徐仲年译(1933)《肥皂》，出版了同译者译

6、《中国诗文选》(巴黎/1933)，其中选译了《狂人日记》。几项总计不下七、八种译品;德国译载了霍福民译《孔乙己》(《东亚评论》/1935)和艾格特译《伤逝》、《示众》(《东亚评论》/1936—1937)，连同1928年格汝纳翻译的《阿Q正传》(未发表)，约有五、六种译品;美国刊载了王际真译鲁迅短篇小说《风波》、《祝福》等(1930年代，《远东杂志》)，出版了米尔斯据法文版(敬译本)转译的《阿Q的悲剧及其他当代中国短篇小说》(戴尔书局/1931)，发表了王际真译《阿Q正传》(1935年，纽约《今日中国》第2卷第2—4期连载)、姚克译《药》(斯诺为其作序)、《风筝》(共载193

7、5年《亚洲》杂志第36期)，以及伊罗生译《风筝》(美国《小说杂志》)等近10种译品;英国劳特利奇公司出版了米尔斯英译本《〈阿Q正传〉及其他当代中国短篇小说选》(伦敦/1930)，内收《阿Q正传》、《孔乙己》、《故乡》、《离婚》，伦敦哈拉普书局出版了埃德加·斯诺编译的《活的中国—现代中国短篇小说选》(1936.10)，内收《一件小事》、《风筝》、《药》、《孔乙己》、《离婚》、《祝福》等，共刊载鲁迅作品译品十余种;捷克出版了雅·普实克和弗·诺沃特娜译《呐喊》(布拉格人民文化出版社/1937)，其中收入了《阿Q正传》、《