鲁迅-故乡 韩语翻译

《鲁迅-故乡 韩语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、3.고향나는맵싼추위를무릅쓰고떠난지20여년만에2천여리나떨어져있는고향으로돌아왔다.대는한겨울이였다.고향이가까와질무렵에날시는또음산해지면서찬바람이윙윙소리를내며선실안으로불어들어왔다.배뜸사이로바깥을내다보니검누르스름한하늘아래스산하고쓸쓸한촌락들이여기저기널려져있었는데생기라고는조금도없었다.나의마음은걷잡을수없이서글퍼졌다아!이것이바로내가20여년을두고오매에도잊지않고그리던고행이란말인가?내가기억하고있는고향은전혀이렇지않았다.나의고향은이보다휠씬좋았다.그러나막상고향의아름다움을회상하고그좋은점을말하려고하니그렇다.그렇다할인상도없고알맞는말도없었다!그러

2、고보니아마고향은이전에도그저이러했는가보다.고향은원래부터이러했다.비록발전하지는못하였지만그렇다고지금내가느끼고있는거처럼서글프고쓸쓸한것은아니리라.이것은다만나자신의달라진심저일따름이다.왜냐하면이번에내가고향에돌아올때그무슨기분을가지고온것이아니였기때문에리고스스로해석을가하였다.나는이번에고향을영여작별하려고왔다.우리일가친척들이오랜세월을두고함깨살아오던옛집도이미남에게팔아치워금년안으로집을내주지않으면안되였다.그래서정워초하루전으로낯익은옛집을영원히작별하고정든고향을멀리떠나지금내가밥벌이하고있는낯선타향으로이사를해야만하였다.나느이트날이른아침에우리집문앞

3、에이르렀다.지붕우에는제멋대로자란수많은풀들이말라서줄기가꺾어진채바람에떨고있었다.그것은마치이오랜옛집이주인을바구지않을수없게되였다는것을말해주고있는듯하였다.한울안에살던친척들몇집은벌써이사하였는지울안은아주조용하였다.내가지앞에이르니어머니는어느새마중나오시였고뒤이어여덟살나는조카굉이가뛰여나왔다.어머니는무척기뻐하셨다.그러나쓸쓸한기색을보이지않으려고애쓰시는것이알려졌다.어머니는나더러앉아서차를마시며쉬라고하면서좀처럼이사에대한이야기는입밖에내지않으셨다.굉이는나를처음보는지라그저멀직이서서마주바라보기만하였다.우리는끝내이사에대한이야기를꺼내게되였다.나느벌

4、써세집을얻어놓았고가장집물도얼마간사놓았으니여기있는가구들을죄다팔아가지고가서그걸로좀더보태면된다고말하였다.어머니는좋다고하시면서이사짐은거지반꾸려놓았고운반하기거치장스러운가구들은한절반쯤팔았는데아직돈을받아들이지못했다고하셨다.<<우선내가한이틀쉬고나서일가친척을찾아인사나하면떠날수있어.>>어머니가말씀하셨다.<<예.>><<그리구윤토말이다.그사람은우리집에올적마다너의안부를물으며너를무척만나보고싶어하더라.그래난네가언제쯤집에도착하게될거라고이미인편에기별을보냈다.이제윤토가곧올는지모르겠다.>>이때나의머리에는문득신기한그림한폭이떠올랐다.쪽빛하늘에금빛처

5、럼누린둥근달이걸려있고그아래바다가의일망무제한모래밭애는파란수박이열려있었다.목에은목걸이를건열둬살되여보이는사내애가수박밭에서있다.그는손에작살을들고짜한마리를겨누어힘껏찌른다.그놈은홱돌아서서사내애의바지가랭이사이로뺑소니를친다.이사내애가바로윤토였다.내가그를알게된것이여라문살때였으니지금부터30년전일이다.그때는나의아버지가아직생전이였고집안형편도괜찮아나는도련님행세를하였다.그해는바로우리집에서큰제사를치르는해였다.이런제사는30년만에한번씩돌아오기때문에아주성대히지내였다.정월에는조상의화상에다제사를지냈는데제물도굉장히차리거니와제기도좋은걸로장만하였다.제

6、사보러오는사람도많기때문에제게를못훔쳐가게잘지켜야했다.우리집에는망웨(우리고향에서는일군을세가지로구분하였다.일년기한을두고품팔이를하는사람을머슴군이라하고자기가농사를짓는한편명절땨나소작료를맏아들일때일정한집에가서일하여주는사람을망웨라고한다)한사람뿐이여서일손이딸렸다.그래서자기의아들윤토가와서제기를보게해줄수없겠는가고우리아버지에게말했다.나의아버지는허락하시였다.나는무척기뻤다.왜냐하면나는그전부터윤토라는이름을들어오면서꼭한번만나보고싶었기때문이다.그는나와나이도비슷하였다.나는또그가윤달에났고오행에게토가빠졌기때문에그의아버지가그를윤토라고이름을지었다는것

7、과그가덫으로새도잡는다는것까지알고있었다.그래서나는설날이오기를손꼽아기다렸다.설이되면윤토가오기때문에다.드디여그믐쩨가되였다.하루는어머니가나에게윤토가왔다고알려주었다.나는나는듯이뛰어나가보았다.그는마침부엌간에있었다.그는불그스레하고두리두리한얼굴에머리에는조그마한진벙거지를쓰고목에다반짝반짝빛나는은목걸이를걸고있었다.이은목걸이만보더라도그의아버지가그를얼마나사랑하는가를알수있었다.그가무병장수하기를바라서부처님께치성을드리고이목걸이를걸어놓은것이다.윤토는사람을보면몹시수줍어하였으나나만은어려워하지않았고곁에사람만없으면나와오