0908翻译故乡鲁迅

《0908翻译故乡鲁迅》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、0908翻译：故乡(鲁迅)Translation:Hometown(LuXun)(translatedby:alexcwlin;editedby:AdamLam)第一部分：回故乡Part1:ReturningtoHometown----------------------------------------------------------------------------------------------------------我冒了严寒，回到相隔二千余里，别了二十余年的故乡去。　　Ibravedthroughfreezingcoldtotrav

2、elovertwothousandplusmilesbacktomyhometownwhichIlefttwentysomeoddyearsago.----------------------------------------------------------------------------------------------------------时候既然是深冬,Itwasdeepintowinteratthattime.渐近故乡时，天气又阴晦了，WhenIapproachedmyhometown,theskyturnedgloomy.冷风吹进

3、船舱中，呜呜的响，Coldwindblowingintotheboatcabinmadeaswooshingsound.从蓬隙向外一望，苍黄的天底下，远近横着几个萧索的荒村，没有一些活气。LookingoutthroughagapIsawunderneaththeyellowish-grayskywereseveraldesolateuninhabitedvillagesatvariousdistanceswithoutanysignoflife.我的心禁不住悲凉起来了。Overpoweringlymyheartsankatthesesights.---

4、-------------------------------------------------------------------------------------------------------阿！这不是我二十年来时时记得的故乡？Oh,thiswasnotthehometownIhadalwaysrememberedforthelasttwenty-oddyears.-----------------------------------------------------------------------------------------

5、-----------------我所记得的故乡全不如此。ThehometownIcouldrememberwascompletelydifferentfromthis.我的故乡好得多了。Itwasamuchbetterhometownthen.但要我记起他的美丽，说出他的佳处来，却又没有影像，没有言辞了。ButifIhadtorecallitsbeautiesanddescribeallitsgoodthings,thenIhadnoimagesorwordsforthem.仿佛也就如此。Vaguelyitwassomethingthatresembl

6、edthis.于是我自己解释说：故乡本也如此，——SoItriedtovindicatemyselfbysayingthehometownwasalwayslikethis.虽然没有进步，也未必有如我所感的悲凉，Eventhoughtherewasnostep-up,yetitwasn’tasmelancholyasIfelt.这只是我自己心情的改变罢了，因为我这次回乡，本没有什么好心绪。ItwasonlythatmyframeofmindhadchangedsinceIwasn’tinthebestofmoodonthistriphome.------

7、----------------------------------------------------------------------------------------------------我这次是专为了别他而来的。InthistripIcameforthespecificpurposetosaygoodbye.我们多年聚族而居的老屋，已经公同卖给别姓了，Ouroldmansionoccupiedbyclanfamiliesformanyyearshadbeenjointlysoldtoadifferentclan.交屋的期限，只在本年，Del

8、iveryofthepremiseswaswithinthatyear.所以必须