忠实对等原则下〈普通智慧〉的翻译实践报告

《忠实对等原则下〈普通智慧〉的翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中图分类号：H315.9密级：公开UDC�800学校代码：10094硕士学位论文(翻译硕士）ATranslationReporttoOrdinaryWisdomFromthePrincipleofFaithfulnessandEquivalence《忠实对等原则下〈普通智慧〉的翻译实践报告》作者姓名：赵春龙指导教师：李正栓教授学科专业名称：英语翻译研究方向：英语笔译论文开题日期：2014年5月12日二〇一五年五月三十日中图分类号：H315.9密级：公开UDC：800学校代码：10094硕士学位论文（翻译硕士）ATranslationReporttoOrdinary

2、WisdomFromthePrincipleofFaithfulnessandEquivalence《忠实对等原则下〈普通智慧〉的翻译实践报告》作者姓名：赵春龙指导教师：李正栓教授学科专业名称：MTI专业硕士研究方向：英语笔译论文开题日期：2014年5月12日ATranslationReporttoOrdinaryWisdomFromthePrincipleofFaithfulnessandEquivalenceByZhaoChunlongSupervisor:Prof.LiZhengshuanSpecialty:MTIResearchDirection:Engl

3、ishTranslationSubmittedtoCollegeofForeignLanguagesInPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMTIAtHebeiNormalUniversityMay20,2015学位论文原创性声明本人所提交的学位论文《忠实对等原则下〈普通智慧〉的翻译实践报告》是在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的原创性成果。除文中己经注明的引用内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中标明。本声明的法律后果由本

4、人承担。学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解河北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权河北师范大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。(保密的学位论文在—年解密后适用本授权书）摘要《萨迦格言》是藏族格言诗代表作之一，先后被翻译为多种语言。《普通智慧——萨迦·班智达劝善宝库》（以下简称《普通智慧》）是现有的五个《萨迦格言》英译本之一，译者为约翰·达文波特、萨莉·达文波特和洛桑·松顿。《普通智慧》不仅包含了《萨迦格言》的457首诗，还

5、附有萨迦·堪布·桑杰·丹增的释论《清醒觉悟之蜂巢》，使其具有鲜明的文本特征，受到民族典籍翻译专家的关注。本翻译实践报告以笔者汉译的《普通智慧》部分文本为基础，是对此次翻译任务的介绍、研究和总结。翻译报告主要分为翻译任务介绍、翻译过程描述、翻译案例分析、翻译实践总结四个部分。第一部分简要介绍了翻译任务背景、翻译文本性质以及翻译要求；第二部分全面描述了此次翻译实践的译前准备和翻译过程；第三部分以“忠实对等”原则为指导，重点分析了格言诗、释论中文化负载词和句子的翻译案例；第四部分从译后效果、译后反思以及对翻译启发三个方面进行了总结，尤其从民族典籍转译价值以及中国文化典籍

6、翻译出版体例两个方面做了思考。笔者通过本翻译实践报告旨在探索藏族格言诗的翻译方法，以期为解决同类问题提供参考。关键词：忠实对等；《普通智慧》；《萨迦格言》IVAbstractTheSakyaGnomicVersesisarepresentativeworkofTibetangnomicversesandhasbeentranslatedintomanylanguages.TranslatedbyJohnT.Davenport,SallieD.DavenportandLosangThonden,OrdinaryWisdom——SakyaPandita’sTreasu

7、ryofGoodAdvice(hereafterreferstoasOrdinaryWisdom)isoneofthefiveEnglishversionsofSakyaGnomicVerses.OrdinaryWisdomnotonlyincludesall457versesofSakyaGnomicVerses,butalsoitscommentaryAHiveWhereGatherBeesofClearUnderstandingwrittenbySakyaKhenpoSangyayTenzin,whichmakesitpossessesdistinguish

8、edtex